1 00:00:03,953 --> 00:00:07,946 (roul de tobe) 2 00:00:08,058 --> 00:00:11,027 (orchestrală trezitoare joc de fanfară) 3 00:00:19,569 --> 00:00:21,867 (fanfara se termină) 4 00:00:37,821 --> 00:00:41,780 (copii care râd și se joacă) 5 00:00:57,440 --> 00:01:00,534 (oamenii aplauda) 6 00:01:02,612 --> 00:01:05,103 Te joci ca o grămadă de fetițe! 7 00:01:07,183 --> 00:01:08,912 Te joci ca o fetiță! 8 00:01:09,018 --> 00:01:10,417 Bună, bună agitație. 9 00:01:10,520 --> 00:01:13,455 Foarte bună! 10 00:01:13,556 --> 00:01:17,788 Hustle! 11 00:01:20,063 --> 00:01:23,055 Ce? Bine, vin! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău. 12 00:01:23,166 --> 00:01:24,895 Scuzați-mă! 13 00:01:25,001 --> 00:01:25,933 Trebuie să mergem. 14 00:01:26,035 --> 00:01:26,933 Îmi pare rău. Trebuie să mergem! 15 00:01:27,036 --> 00:01:29,903 Este o urgență! 16 00:01:31,641 --> 00:01:34,041 Hai, hai, amice. 17 00:01:35,078 --> 00:01:37,046 Hei! 18 00:01:38,114 --> 00:01:41,106 Joshua, hai să mergem! 19 00:01:41,217 --> 00:01:42,946 Să mergem, amice. 20 00:01:43,052 --> 00:01:44,212 Josh! 21 00:01:44,320 --> 00:01:45,548 Oh... 22 00:01:45,655 --> 00:01:47,145 Ah... 23 00:01:48,792 --> 00:01:50,760 (cornul zgomot) 24 00:02:49,252 --> 00:02:52,050 (copilul plange) 25 00:02:56,159 --> 00:03:01,495 (bebelușii care plâng și plâng) 26 00:03:15,745 --> 00:03:18,714 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 27 00:03:28,424 --> 00:03:31,951 Oh, micul meu vierme. 28 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 Oh, Doamne, o iubesc atât de mult. 29 00:03:37,033 --> 00:03:39,126 Bună, scumpo. 30 00:03:39,235 --> 00:03:42,033 Ea arata ca... 31 00:03:42,138 --> 00:03:43,730 Ea... 32 00:03:43,840 --> 00:03:46,138 (razand) 33 00:03:46,242 --> 00:03:49,143 (râsetele continuă) 34 00:03:49,245 --> 00:03:50,507 Uită-te la acest mic... 35 00:03:50,613 --> 00:03:52,911 (razand) 36 00:03:53,016 --> 00:03:54,108 Hei. 37 00:03:54,217 --> 00:03:57,050 Te-a durut, mami? 38 00:03:57,153 --> 00:04:02,318 Oh, da, a fost, dar nu mai este. 39 00:04:02,425 --> 00:04:05,622 (pianul cântând o melodie blândă) 40 00:04:12,735 --> 00:04:14,396 (pianul continuă să cânte) 41 00:04:14,504 --> 00:04:15,471 Oh, ai făcut-o? 42 00:04:15,571 --> 00:04:18,734 - (vorbind farfurie) - (latra) 43 00:04:18,841 --> 00:04:20,240 Oh, nu tu, Buster. 44 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 Oh, Buster! 45 00:04:21,577 --> 00:04:24,171 Iubito, am crezut că suntem ținându-l închis. 46 00:04:24,280 --> 00:04:25,508 Bine, bine. 47 00:04:25,615 --> 00:04:29,016 L-ai ascultat pe Bartok? 48 00:04:29,118 --> 00:04:31,552 (cantând o melodie blândă) 49 00:04:31,654 --> 00:04:33,144 O să-l văd pe Bartok 50 00:04:33,256 --> 00:04:38,421 și să te ridici unul Rodgers și Hammerstein. 51 00:04:38,528 --> 00:04:40,996 Lovii orice din aceste unghii? 52 00:04:41,097 --> 00:04:43,327 Nu, tată, am avut un antreprenor. 53 00:04:43,433 --> 00:04:45,401 Nu-mi pot imagina ce te-a costat asta. 54 00:04:45,501 --> 00:04:47,765 Păcat, nimic ca punerea propria ta sudoare într-o casă. 55 00:04:47,870 --> 00:04:51,704 Oh, e sudoare aici, crede-mă. 56 00:04:53,776 --> 00:04:58,213 HAZEL: Apropo, nu este rar a avea o bunica 57 00:04:58,314 --> 00:05:00,544 stai si ajuta cu nou-nascutul. 58 00:05:00,650 --> 00:05:02,641 - Oh, nu... - Ar fi plăcerea mea. 59 00:05:02,752 --> 00:05:04,049 - Nu, Hazel. - (bebeluș agitat) 60 00:05:04,153 --> 00:05:05,745 Suntem bine. 61 00:05:05,855 --> 00:05:07,049 Ești sigură, Abby? 62 00:05:07,156 --> 00:05:08,714 Da, mamă, vom fi bine. 63 00:05:08,825 --> 00:05:12,283 - Pentru că, ar trebui să ai ajutor. - (furori) 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,453 Nu. 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,226 HAZEL: Măcar să ai o dădacă. 66 00:05:17,333 --> 00:05:19,198 Adică, nu-i așa oamenii bogați fac în New York? 67 00:05:19,302 --> 00:05:21,031 - Mamă, suntem bine, într-adevăr. - Nici noi nu suntem nebuni 68 00:05:21,137 --> 00:05:24,937 despre această idee de un străin care locuiește aici. 69 00:05:25,041 --> 00:05:27,601 Ei bine, cu greu m-ai observa. 70 00:05:27,710 --> 00:05:29,575 (se oprește jocul) 71 00:05:29,679 --> 00:05:33,308 Acești zece mici indieni sunt toate fără săgeți. 72 00:05:33,416 --> 00:05:37,113 Ei bine, sper că nu o vei face Fă-mă să cânt, Ned. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,279 O lumină glorioasă ar trebui să strălucească, Hazel. 74 00:05:39,389 --> 00:05:40,617 (Hazel râzând) 75 00:05:40,723 --> 00:05:41,883 Tu linguşitor. 76 00:05:41,991 --> 00:05:42,923 NED: Știi, nu știu 77 00:05:43,026 --> 00:05:44,220 daca erai interesat în a vedea un spectacol. 78 00:05:44,327 --> 00:05:45,521 Pot să-ți iau bilete. 79 00:05:45,628 --> 00:05:48,392 HAZEL: Vreau doar să văd una dintre emisiunile tale, Ned. 80 00:05:48,498 --> 00:05:50,898 Ei bine, ai trei ani prea tarziu la asta. 81 00:05:51,000 --> 00:05:52,934 Ah, dar ce succes. 82 00:05:53,036 --> 00:05:54,799 (începe să cânte piesa clasică) 83 00:05:54,904 --> 00:05:57,702 Mmm, presupun. 84 00:05:57,807 --> 00:06:01,470 Oh, aceasta este piesa care este el cântând pentru recitalul școlii. 85 00:06:01,577 --> 00:06:05,673 Uh-huh. Poate să joace, cum ar fi, „Isus este Mântuitorul meu” sau... 86 00:06:06,983 --> 00:06:08,644 BRAD: Nu cred, mamă. 87 00:06:08,751 --> 00:06:09,945 Oh, e păcat. 88 00:06:10,053 --> 00:06:12,886 (continuă jocul) 89 00:06:12,989 --> 00:06:15,787 Abby, crezi 90 00:06:15,892 --> 00:06:18,690 te-ai putea despărți de asta mănunchi de bucurie doar pentru o secundă? 91 00:06:18,795 --> 00:06:20,592 Am nevoie de ceva timp de mângâiere. 92 00:06:20,696 --> 00:06:23,460 Oh! 93 00:06:23,566 --> 00:06:29,562 Oh, scumpă doamnă. 94 00:06:29,672 --> 00:06:31,572 Uită-te la tine! 95 00:06:31,674 --> 00:06:35,610 Ei bine, ea sigur are asta bărbia Cairn solidă ca o piatră, 96 00:06:35,711 --> 00:06:37,110 nu-i asa? 97 00:06:37,213 --> 00:06:38,441 JOE: Îți poți da seama că ea este sarea pământului. 98 00:06:38,548 --> 00:06:39,606 Poți doar să spui. 99 00:06:39,715 --> 00:06:44,482 Deci, surioară... cum e totul? 100 00:06:44,587 --> 00:06:46,487 Bine, ce mai faci? 101 00:06:46,589 --> 00:06:48,614 Sunt bine, cum te simți? 102 00:06:48,724 --> 00:06:51,716 Mă simt bine. Sunt bine... Sunt. 103 00:06:51,828 --> 00:06:53,261 Neddy, sunt bine, chiar sunt grozav. 104 00:06:53,362 --> 00:06:55,057 Fara blues? Fara bla? 105 00:06:55,164 --> 00:06:56,461 Nu. 106 00:06:56,566 --> 00:06:59,091 Pentru că am ceva rafinat medicamentele pe care vi le pot lua. 107 00:06:59,202 --> 00:07:01,932 (râde): Nu, nu se aseamănă cu data trecută. 108 00:07:02,038 --> 00:07:03,369 Nimic. 109 00:07:03,473 --> 00:07:04,872 Bun. 110 00:07:04,974 --> 00:07:08,740 (jocul devine mai tare) 111 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 ABBY: Iosua. 112 00:07:10,580 --> 00:07:12,605 Crezi că am putea o mica pauza? 113 00:07:12,715 --> 00:07:14,239 Hmm? 114 00:07:14,350 --> 00:07:16,716 Mă întreb câți șobolani locuiește în această clădire? 115 00:07:16,819 --> 00:07:17,751 Iosua. 116 00:07:17,854 --> 00:07:19,014 Bănuiesc că cel puțin o sută. 117 00:07:19,122 --> 00:07:20,282 Iosua! 118 00:07:20,389 --> 00:07:24,792 Crezi că putem păstra este liniștit pentru copil? 119 00:07:24,894 --> 00:07:26,521 (ciocănire înfundată) 120 00:07:26,629 --> 00:07:27,857 HAZEL: Ce este asta? 121 00:07:27,964 --> 00:07:30,558 Pauza de prânz s-a terminat probabil. 122 00:07:30,666 --> 00:07:32,531 Asta e... 123 00:07:32,635 --> 00:07:34,000 asta este renovarea intestinelor pe penthouse. 124 00:07:34,103 --> 00:07:35,331 JOE: Ce fermecător. 125 00:07:35,438 --> 00:07:39,340 Îl botezi pe acesta? 126 00:07:39,442 --> 00:07:41,808 Ei bine, știi, din moment ce noi nu l-am botezat pe Iosua, suntem... 127 00:07:41,911 --> 00:07:43,811 ABBY: Da, cred că e timpul pentru somnul lui Lily. 128 00:07:43,913 --> 00:07:45,471 Deci ăsta e un nu botezului? 129 00:07:45,581 --> 00:07:48,015 BRAD: Uh, cred că, știi, vom lăsa 130 00:07:48,117 --> 00:07:50,381 copiii noștri își alcătuiesc propriile minți despre religie. 131 00:07:50,486 --> 00:07:53,250 Hei, de ce nu o facem cu toții cântă Lily un cântec de somn strâns? 132 00:07:53,356 --> 00:07:54,789 ABBY: Bună idee. 133 00:07:54,891 --> 00:07:56,586 NED: Haideți, toată lumea. 134 00:07:56,692 --> 00:07:59,320 - Haide. - În regulă. 135 00:07:59,428 --> 00:08:02,397 BRAD: O să fie bine. 136 00:08:02,498 --> 00:08:05,899 E în regulă, mamă. 137 00:08:06,002 --> 00:08:07,902 - (o singură notă joacă la pian) - (bebeluș agitat) 138 00:08:08,004 --> 00:08:12,373 - (cântat la pian) - 139 00:08:12,475 --> 00:08:16,809 140 00:08:16,913 --> 00:08:21,509 141 00:08:21,617 --> 00:08:25,781 142 00:08:25,888 --> 00:08:27,549 143 00:08:27,657 --> 00:08:30,023 - Oh, Doamne. - Oh, Domnul meu. 144 00:08:30,126 --> 00:08:33,721 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 145 00:08:33,829 --> 00:08:36,798 (Iosua cu vomita) 146 00:08:40,102 --> 00:08:42,070 BRAD: Te simți mai bine? 147 00:08:45,441 --> 00:08:46,703 Ce se întâmplă aici? 148 00:08:46,809 --> 00:08:48,140 L-ai hrănit azi pe Nero? 149 00:08:48,244 --> 00:08:50,474 Da? 150 00:08:50,580 --> 00:08:51,774 tata? 151 00:08:51,881 --> 00:08:52,870 Da. 152 00:08:52,982 --> 00:08:54,847 Nu-mi place fotbalul. 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,818 Am crezut că am făcut-o, 154 00:08:57,920 --> 00:09:01,048 si am vrut sa... dar eu nu. 155 00:09:01,157 --> 00:09:03,921 Oh... 156 00:09:04,026 --> 00:09:07,484 Ei bine, știi, asta e... 157 00:09:07,597 --> 00:09:10,065 e în regulă, știi? 158 00:09:12,335 --> 00:09:15,964 Nici mie nu-mi place baseballul. 159 00:09:16,072 --> 00:09:17,437 Ei bine, e în regulă. 160 00:09:17,540 --> 00:09:19,599 Tu... faci altceva. 161 00:09:19,709 --> 00:09:22,109 Poți să faci ce vrei. 162 00:09:22,211 --> 00:09:23,109 Ştii? 163 00:09:23,212 --> 00:09:25,305 Te simți vreodată ciudat, tată? 164 00:09:25,414 --> 00:09:27,006 Ciudat? 165 00:09:27,116 --> 00:09:28,674 Da, da, uneori. 166 00:09:28,784 --> 00:09:31,275 Ca dacă nu fac mișcare pentru o vreme 167 00:09:31,387 --> 00:09:33,116 sau te trezești la mijloc a unui vis... 168 00:09:33,222 --> 00:09:38,182 sau au prea multe cafea sau ceva. 169 00:09:38,294 --> 00:09:40,626 Te-ai simțit vreodată ciudat pentru mine? 170 00:09:40,730 --> 00:09:41,788 (râde încet) 171 00:09:41,897 --> 00:09:44,866 Fiul tău ciudat? 172 00:09:46,569 --> 00:09:47,968 Nu. 173 00:09:48,070 --> 00:09:51,062 Nu, nu, nu, nu, deloc. 174 00:09:51,173 --> 00:09:52,538 Deloc. 175 00:09:53,609 --> 00:09:55,099 Știi acel truc magic 176 00:09:55,211 --> 00:09:56,940 unde pune magicianul persoana din cutie 177 00:09:57,046 --> 00:09:59,446 și învârte cutia și face persoana să dispară? 178 00:09:59,548 --> 00:10:00,572 Da? 179 00:10:00,683 --> 00:10:02,344 Știu cum se face acel truc. 180 00:10:02,451 --> 00:10:05,181 Dacă te uiți cu atenție, poți să-ți dai seama. 181 00:10:05,288 --> 00:10:07,188 Ei bine, știi, hei, poate că magia e treaba ta. 182 00:10:07,290 --> 00:10:08,780 Te-am putea duce la un magazin de magie. 183 00:10:08,891 --> 00:10:10,825 Ia-ți niște trucuri. 184 00:10:10,926 --> 00:10:14,157 Știi, nu trebuie să mă iubești. 185 00:10:14,263 --> 00:10:16,197 Asta nu este ca o regulă sau ceva de genul ăsta. 186 00:10:16,299 --> 00:10:17,288 Dar eu te iubesc. 187 00:10:17,400 --> 00:10:18,594 Tu ești fiul meu. Tu ești băiatul meu. 188 00:10:18,701 --> 00:10:21,067 te voi iubi mereu, indiferent ce. 189 00:10:23,639 --> 00:10:26,403 Bine? 190 00:10:32,014 --> 00:10:35,279 (clic static ușor) 191 00:10:40,723 --> 00:10:43,692 (zgomot slab peste monitor) 192 00:10:45,461 --> 00:10:46,655 Brad. 193 00:10:46,762 --> 00:10:48,229 BRAD: Mm? 194 00:10:48,331 --> 00:10:49,229 Brad. 195 00:10:49,332 --> 00:10:50,629 Hmm? 196 00:10:50,733 --> 00:10:51,859 Auzi asta? 197 00:10:51,967 --> 00:10:53,264 Hmm? Ce? 198 00:10:53,369 --> 00:10:55,360 Cred că există cineva în camera bebelușului. 199 00:10:55,471 --> 00:10:56,699 (clic static ușor) 200 00:10:56,806 --> 00:10:58,797 Nu, asta e static, dragă. 201 00:10:58,908 --> 00:11:00,603 Nu, e cineva în camera lui Lily. 202 00:11:00,710 --> 00:11:02,905 Abby, așteaptă o secundă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 203 00:11:03,012 --> 00:11:05,003 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 204 00:11:05,114 --> 00:11:06,342 Draga mea? 205 00:11:06,449 --> 00:11:08,781 Abby. 206 00:11:08,884 --> 00:11:11,910 La naiba. 207 00:11:17,727 --> 00:11:20,287 Ea respiră, nu? 208 00:11:20,396 --> 00:11:21,556 E bine, scumpo. 209 00:11:21,664 --> 00:11:24,292 Ea este bine. 210 00:11:24,400 --> 00:11:27,767 Am crezut că se sufocă sau ceva. 211 00:11:27,870 --> 00:11:30,930 Este uimitor cât de mici sunt. 212 00:11:31,040 --> 00:11:33,338 ABBY: Este aproape sfâșietor. 213 00:11:34,777 --> 00:11:37,746 (începe să sune muzica de pian piesa clasica) 214 00:11:59,268 --> 00:12:02,237 (pianul continuă să cânte) 215 00:12:07,543 --> 00:12:09,568 (copilul se raceste) 216 00:12:12,014 --> 00:12:13,914 Hei, ai plimbat câinele? 217 00:12:14,016 --> 00:12:15,984 Bine, haideți, omulețule. 218 00:12:18,020 --> 00:12:19,817 (mormai) 219 00:12:19,922 --> 00:12:21,549 (bebeluș agitat) 220 00:12:21,657 --> 00:12:22,919 Oh! 221 00:12:23,025 --> 00:12:25,186 Oh, nu plânge. 222 00:12:25,294 --> 00:12:27,159 (pianul continuă să cânte) 223 00:12:27,263 --> 00:12:29,891 Da, pune-l pe... pune-l pe birou. 224 00:12:29,999 --> 00:12:31,193 Bine, mulțumesc mult. 225 00:12:31,300 --> 00:12:32,665 Ascultă, hei, am întârziat. 226 00:12:32,768 --> 00:12:35,032 Trebuie să... Bine. 227 00:12:35,137 --> 00:12:36,468 Hei, amice. Ce mai faci? 228 00:12:36,572 --> 00:12:38,233 Mare cinci. Jos jos. 229 00:12:38,340 --> 00:12:41,138 Două. Hei, hei, haide. 230 00:12:41,243 --> 00:12:42,369 Ești bine? 231 00:12:42,478 --> 00:12:43,843 Bine. 232 00:12:43,946 --> 00:12:45,914 Ne vedem mai târziu. 233 00:12:47,082 --> 00:12:48,481 Hei! 234 00:12:48,584 --> 00:12:51,280 (continuă jocul piesa clasica) 235 00:13:00,429 --> 00:13:03,330 Le-ai rezolvat deja pe toate? 236 00:13:03,432 --> 00:13:06,299 (pianul continuă să cânte) 237 00:13:06,402 --> 00:13:09,929 Și zece milioane este minim pentru acest fond special. 238 00:13:11,307 --> 00:13:13,571 Desigur... desigur ne-ar plăcea sprijinul tău, 239 00:13:13,676 --> 00:13:14,870 dar zece este numărul. 240 00:13:14,977 --> 00:13:16,569 Nu sunt șase. 241 00:13:16,679 --> 00:13:17,873 (mormai) 242 00:13:17,980 --> 00:13:20,039 (șoptește) 243 00:13:22,117 --> 00:13:23,482 Da. 244 00:13:23,586 --> 00:13:26,555 (pianul continuă să cânte) 245 00:13:28,023 --> 00:13:31,652 (clicuri de proiector de diapozitive) 246 00:13:31,760 --> 00:13:34,752 FEMEIE: Bine, acum hai 247 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 ia un moment vorbind despre cum și de ce 248 00:13:36,966 --> 00:13:38,729 acești oameni străvechi și-au îmbălsămat morții. 249 00:13:38,834 --> 00:13:39,892 BĂIAT: Mumii? 250 00:13:40,002 --> 00:13:42,027 Da, mumiilor. 251 00:13:58,821 --> 00:14:00,118 (râde) 252 00:14:00,222 --> 00:14:02,486 Oh, ești ca o pasăre prins într-un garaj. 253 00:14:02,591 --> 00:14:04,024 Da. asta e... 254 00:14:04,126 --> 00:14:05,684 Haide. Servi. 255 00:14:05,794 --> 00:14:07,523 (lovituri de fluier) 256 00:14:07,630 --> 00:14:10,599 (pianul continuă să cânte) 257 00:14:21,677 --> 00:14:24,475 (pianul continuă să cânte) 258 00:14:36,959 --> 00:14:38,893 (deschiderea ușii) 259 00:14:38,994 --> 00:14:40,586 (se oprește cântarea la pian) 260 00:14:41,664 --> 00:14:44,258 (reia jocul, finisaj piesa) 261 00:14:44,366 --> 00:14:45,856 (bucănind tastele) 262 00:14:47,336 --> 00:14:50,203 (Brad fredonând) 263 00:14:50,306 --> 00:14:52,774 Hei. 264 00:14:52,875 --> 00:14:54,069 Hei, nu te-am văzut acolo. 265 00:14:54,176 --> 00:14:55,541 ABBY: Brad... 266 00:14:55,644 --> 00:14:57,134 - BRAD: Dragă, sunt... - Ricoșează. 267 00:14:57,246 --> 00:14:58,372 Sunt cult, jur. 268 00:14:58,480 --> 00:14:59,970 - (râzând) - Vezi? 269 00:15:00,082 --> 00:15:01,549 (coos bebeluș) 270 00:15:01,650 --> 00:15:03,948 Doamne. 271 00:15:04,053 --> 00:15:05,714 știi, cineva a murit în acest apartament. 272 00:15:05,821 --> 00:15:06,879 BRAD: O, da? 273 00:15:06,989 --> 00:15:09,685 Serios? 274 00:15:09,792 --> 00:15:12,022 Eu-I-Eu... Sunt destul de sigur nu este adevărat. 275 00:15:12,127 --> 00:15:14,152 Dacă crezi despre asta, 276 00:15:14,263 --> 00:15:16,163 cineva a murit 277 00:15:16,265 --> 00:15:18,927 pe aproape fiecare centimetru a acestei planete. 278 00:15:19,034 --> 00:15:21,628 Știi, sapă oriunde, și vei găsi oase. 279 00:15:21,737 --> 00:15:22,931 (Abby râde) 280 00:15:23,038 --> 00:15:25,131 ABBY: nu stiu. cred ca tu... 281 00:15:25,240 --> 00:15:28,107 Probabil că am ști dacă cineva a fost ucis aici. 282 00:15:28,210 --> 00:15:29,609 Nu am spus ucis. 283 00:15:29,712 --> 00:15:32,545 De ce crezi că a fost ucis? 284 00:15:32,648 --> 00:15:34,548 Ai și tu acel simț? 285 00:15:34,650 --> 00:15:36,515 (Brad mestecând cu voce tare) 286 00:15:36,619 --> 00:15:38,814 Nimeni nu a murit aici, omule. 287 00:15:38,921 --> 00:15:40,013 esti sigur? 288 00:15:40,122 --> 00:15:41,350 ABBY (râzând): Sunt destul de sigur. 289 00:15:41,457 --> 00:15:42,651 Cam sigur. 290 00:15:42,758 --> 00:15:43,816 (copilul se raceste) 291 00:15:43,926 --> 00:15:45,120 Ce? Spune-i despre asta. 292 00:15:45,227 --> 00:15:46,319 (vorbesc farfurie) 293 00:15:46,428 --> 00:15:49,056 Spune-i despre loviturile tale. 294 00:15:49,164 --> 00:15:50,631 Și-a făcut injecțiile azi. 295 00:15:50,733 --> 00:15:51,700 BRAD: Oh, da? 296 00:15:51,867 --> 00:15:53,198 Da. Era atât de bună. 297 00:15:53,302 --> 00:15:54,633 - Am fost o mizerie, totuși. - Ah... 298 00:15:54,737 --> 00:15:56,432 Oh, săracul. 299 00:15:56,538 --> 00:15:58,733 Cum eram eu în copilărie? 300 00:15:58,841 --> 00:15:59,899 BRAD: Ai fost grozav. 301 00:16:00,009 --> 00:16:00,976 Ai fost... ai fost foarte, uh... 302 00:16:01,076 --> 00:16:03,203 Ai avut mult... spirit. 303 00:16:03,312 --> 00:16:05,109 - (își dresează glasul) - (râde) 304 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 Cu siguranță ai știut ce ai vrut, 305 00:16:06,949 --> 00:16:08,143 asta e sigur. 306 00:16:08,250 --> 00:16:09,444 ce voiam? 307 00:16:09,551 --> 00:16:11,018 Ah... 308 00:16:11,120 --> 00:16:13,520 N-am putea spune niciodată. 309 00:16:13,622 --> 00:16:16,250 Dar eram bine? 310 00:16:16,358 --> 00:16:17,723 Tu... 311 00:16:17,826 --> 00:16:19,088 Da. 312 00:16:19,194 --> 00:16:20,388 ABBY (râzând): Ai fost bine. 313 00:16:20,496 --> 00:16:21,986 BRAD: Ai fost grozav. 314 00:16:22,097 --> 00:16:23,257 Chiar ai fost. 315 00:16:23,365 --> 00:16:26,425 Ai fost un copil bun. 316 00:17:00,969 --> 00:17:02,994 (copilul plange) 317 00:17:03,105 --> 00:17:06,973 BRAD: Oh, da, aici suntem cu Iosua, în vârstă de opt zile. 318 00:17:07,076 --> 00:17:08,441 BRAD: Mami... și fiu. 319 00:17:08,544 --> 00:17:10,944 ABBY: Brad, ce faci? 320 00:17:11,046 --> 00:17:14,379 BRAD (accent de crusta superioară): Doar încerc pentru a obține o bucată de viață aici, vezi. 321 00:17:14,483 --> 00:17:15,541 Ei bine, nu acum. 322 00:17:15,651 --> 00:17:17,118 Te rog, pleci de aici. 323 00:17:17,219 --> 00:17:18,777 (Taci copilul) 324 00:17:18,887 --> 00:17:21,856 BRAD: Mama e foarte obosită, foarte obosită și ea încearcă să... 325 00:17:21,957 --> 00:17:23,185 ABBY: Brad, la naiba. 326 00:17:23,292 --> 00:17:25,817 BRAD: Doar dă puțin... Bine. Bine. 327 00:17:25,928 --> 00:17:27,122 Lasă-mă în pace chiar acum. 328 00:17:27,229 --> 00:17:28,423 BRAD: Bine, bine, bine. Bine, bine. 329 00:17:28,530 --> 00:17:29,792 (copilul plange) 330 00:17:29,898 --> 00:17:31,627 BRAD (șoptește): Mă opresc, mă opresc, mă opresc. 331 00:17:31,734 --> 00:17:33,725 BRAD: Și iată-ne în culise 332 00:17:33,836 --> 00:17:36,168 - cu Brad și Abby Cairn. - (copil care plânge și țipă) 333 00:17:36,271 --> 00:17:37,329 - Bună, mami! - Brad... 334 00:17:37,439 --> 00:17:38,872 BRAD: Bine, bine, bine... 335 00:17:38,974 --> 00:17:40,305 - (copilul țipă) - BRAD: Vai! 336 00:17:40,409 --> 00:17:41,842 ABBY: Ieși afară! 337 00:17:41,944 --> 00:17:44,208 (copilul plange) 338 00:17:44,313 --> 00:17:45,837 (Abby adulmecă) 339 00:17:49,852 --> 00:17:52,548 (copilul plange) 340 00:17:52,654 --> 00:17:53,780 (Abby inspiră adânc) 341 00:17:53,889 --> 00:17:56,153 ABBY: Sunt bine, sunt bine. 342 00:17:56,258 --> 00:17:59,227 (plângând): Sunt bine, sunt bine, sunt bine, sunt bine, sunt bine. 343 00:17:59,328 --> 00:18:00,386 Sunt bine. 344 00:18:00,496 --> 00:18:03,522 (expiră tare) 345 00:18:03,632 --> 00:18:07,363 (șoptește): Sunt bine. sunt bine, Sunt bine, sunt bine, sunt bine. Sunt bine. 346 00:18:07,469 --> 00:18:09,164 (Abby adulmecă, copilul plânge) 347 00:18:12,174 --> 00:18:14,301 (copilul plange) 348 00:18:14,409 --> 00:18:16,707 Sunt bine, sunt bine, sunt bine. 349 00:18:16,812 --> 00:18:18,837 (copilul plange) 350 00:18:20,883 --> 00:18:23,784 (static puternic) 351 00:18:23,886 --> 00:18:25,854 (creste volumul) 352 00:18:29,291 --> 00:18:31,020 (mulțimea murmurând) 353 00:18:31,126 --> 00:18:32,616 (razand): Ce se întâmplă cu tine? 354 00:18:32,728 --> 00:18:35,356 OM: Hei, sunt noii părinți. 355 00:18:35,464 --> 00:18:37,364 - BRAD: Hei, cum ai fost? - Brad! 356 00:18:37,466 --> 00:18:39,331 BRAD: Fred, Ruth, ce mai faceți? Hei... 357 00:18:39,434 --> 00:18:41,129 - Bună, Abernathys. - FEMEIA: Bună. 358 00:18:41,236 --> 00:18:42,294 Unde ați fost? 359 00:18:42,404 --> 00:18:43,632 - Africa de Sud. - BRAD: Oh, frumos. 360 00:18:43,739 --> 00:18:45,366 Mama mea a murit în sfârșit. 361 00:18:45,474 --> 00:18:46,532 Oh, scuze. 362 00:18:46,642 --> 00:18:47,734 Vremea a fost de necrezut. 363 00:18:47,843 --> 00:18:49,777 Pe cel mai mare l-am prins rechin pe care l-ai văzut vreodată. 364 00:18:49,878 --> 00:18:51,743 - Mm. Serios...? - FEMEIA: Deci, ce mai face fata nouă? 365 00:18:51,847 --> 00:18:52,905 Este Lily, nu? 366 00:18:53,015 --> 00:18:54,209 ABBY: Da. E bună. 367 00:18:54,316 --> 00:18:55,874 Arăți fabulos. 368 00:18:55,984 --> 00:18:57,144 - Da. - BRAD: Nu glumesc. 369 00:18:57,252 --> 00:18:58,947 - Mulţumesc. - BRAD: La ce folosești...? 370 00:18:59,054 --> 00:19:00,749 - Ei bine, în sfârşit ai avut altul. Grozav. - Da. 371 00:19:00,856 --> 00:19:02,983 OM: Mi-a luat trei ore să aducă rechinul acela. 372 00:19:03,091 --> 00:19:04,149 Hei, ce mai face Tommy? 373 00:19:04,259 --> 00:19:05,726 Ei bine, vom vedea. Uh... 374 00:19:05,828 --> 00:19:07,193 Trâmbița a fost o adevărată greșeală. 375 00:19:07,296 --> 00:19:08,661 Există un motiv 376 00:19:08,764 --> 00:19:10,732 - că nimeni nu cântă la trompetă. - (râsete) 377 00:19:10,833 --> 00:19:13,961 Deci, suntem cu toții pregătiți pentru asta o oră de muzică nespusă? 378 00:19:14,069 --> 00:19:16,094 Vorbește pentru propriul tău copil. 379 00:19:16,205 --> 00:19:19,538 Vă spun, doi copii într-adevăr schimbă totul, nu? 380 00:19:19,641 --> 00:19:21,165 - (Abby își drese glasul) - OM: Încearcă trei. 381 00:19:21,276 --> 00:19:22,334 (râde) 382 00:19:22,444 --> 00:19:23,968 Bine, ne vedem acolo. 383 00:19:24,079 --> 00:19:25,307 - Bine. - Rupe un picior. 384 00:19:25,414 --> 00:19:27,382 - Bine. - BRAD: Bine. 385 00:19:27,482 --> 00:19:28,540 (ofta) 386 00:19:28,650 --> 00:19:29,947 îi urăsc pe acești oameni. 387 00:19:30,052 --> 00:19:32,213 (șoptește) Shh, shh, shh, shh. Hei, ține-l jos. 388 00:19:32,321 --> 00:19:33,720 (ofta): Suntem acești oameni? 389 00:19:33,822 --> 00:19:35,016 E doar o școală, iubito. 390 00:19:35,123 --> 00:19:36,181 Hei, prostii. 391 00:19:36,291 --> 00:19:37,758 Nu este doar o școală. 392 00:19:37,860 --> 00:19:39,418 - Este un mod de viață. - Shh, shh. 393 00:19:39,528 --> 00:19:41,792 Și suntem smack dab în mijlocul ei. 394 00:19:41,897 --> 00:19:43,728 - Bună. - Hei. 395 00:19:45,868 --> 00:19:46,960 (ofta) 396 00:19:47,069 --> 00:19:48,536 (șoptește): Iată-l. 397 00:19:48,637 --> 00:19:49,763 Scuze, am întârziat, surioară. 398 00:19:49,872 --> 00:19:50,998 Da, orice. 399 00:19:51,106 --> 00:19:52,505 Ai dreptate la timp. 400 00:19:52,608 --> 00:19:54,041 (aplauze) 401 00:19:54,142 --> 00:19:56,167 (se redă încet și în afara tastei) 402 00:20:13,929 --> 00:20:20,926 403 00:20:21,036 --> 00:20:25,996 404 00:20:26,108 --> 00:20:28,269 (jucând în afara cheii și prost) 405 00:20:31,380 --> 00:20:33,871 (cand note înalte) 406 00:20:35,684 --> 00:20:37,845 (aplauze, murmur multime) 407 00:20:47,596 --> 00:20:49,723 (jucând „Twinkle, Twinkle Mica Steaua" fluid) 408 00:20:56,738 --> 00:20:59,172 (șoptește): Ce face? 409 00:20:59,274 --> 00:21:00,366 (reda o notă greșită) 410 00:21:00,475 --> 00:21:02,841 Nu ştiu. 411 00:21:06,248 --> 00:21:08,148 (reda o notă greșită) 412 00:21:08,250 --> 00:21:10,309 (se joacă fluid) 413 00:21:13,622 --> 00:21:14,623 (câlc notă discordantă) 414 00:21:14,623 --> 00:21:15,487 (câlc notă discordantă) 415 00:21:15,590 --> 00:21:17,057 (se joacă fluid) 416 00:21:17,159 --> 00:21:19,923 (câlc notă discordantă) 417 00:21:20,996 --> 00:21:22,327 (cantează două note discordante) 418 00:21:25,233 --> 00:21:27,428 (se joacă fluid) 419 00:21:27,536 --> 00:21:29,595 (joaca ocazional note discordante) 420 00:21:33,375 --> 00:21:35,639 (reda note mai discordante) 421 00:21:38,580 --> 00:21:40,571 ( cântă multe note atone) 422 00:21:42,718 --> 00:21:44,151 BRAD: Acesta este... Acesta este... 423 00:21:44,252 --> 00:21:46,049 Asta e tot... Toate acestea sunt greșite. 424 00:21:47,389 --> 00:21:49,653 Nu. De fapt, cred că el este... 425 00:21:49,758 --> 00:21:52,352 bate fiecare notă. 426 00:21:52,461 --> 00:21:54,861 (cand muzica atonala) 427 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 (mulțimea murmurând) 428 00:22:03,372 --> 00:22:05,602 (cune cu siguranță muzică atonală) 429 00:22:09,845 --> 00:22:12,370 ( cântă muzică atonală tare și cu încredere) 430 00:22:18,220 --> 00:22:20,313 (crescendo muzical) 431 00:22:32,667 --> 00:22:34,134 ABBY: Iosua? Oh, Joshua... 432 00:22:34,236 --> 00:22:35,703 (tare, înăbușit, voci panicate) 433 00:22:39,441 --> 00:22:40,840 OM: Scuză-mă! 434 00:22:40,942 --> 00:22:43,240 (voci înfundate) 435 00:22:43,345 --> 00:22:44,471 BRAD: Ești bine? 436 00:22:44,579 --> 00:22:45,637 Hei, hei. 437 00:22:45,747 --> 00:22:46,805 - ABBY: Ești bine? - Eşti bine. 438 00:22:46,915 --> 00:22:48,143 El e bine. Ești bine, amice? 439 00:22:48,250 --> 00:22:49,444 Spune ceva. 440 00:22:49,551 --> 00:22:51,246 - Eşti bine? - Hai, amice, hai să mergem. 441 00:22:51,353 --> 00:22:53,116 Adu-l... Lasă-mă doar să-l aduc. 442 00:22:53,221 --> 00:22:55,985 OM: Mai întâi am crezut că glumește cu... 443 00:22:56,091 --> 00:22:59,652 (oftă puternic) 444 00:22:59,761 --> 00:23:01,490 Ce făceai acolo sus? 445 00:23:01,596 --> 00:23:03,359 Probabil erai doar nervos, nu? 446 00:23:03,465 --> 00:23:04,659 NED: Hei, 447 00:23:04,766 --> 00:23:07,530 Am vomitat prima dată Am urcat vreodată pe scenă. 448 00:23:07,636 --> 00:23:09,160 (claxona) 449 00:23:09,271 --> 00:23:10,465 - (gâfâie): Oh! - Hei, hei, hei. 450 00:23:10,572 --> 00:23:11,834 La naiba. 451 00:23:11,940 --> 00:23:14,602 Nu vei conduce ca un nenorocit de idiot, te rog?!. 452 00:23:14,709 --> 00:23:17,234 (ofta) 453 00:23:17,345 --> 00:23:19,176 (ofta) 454 00:23:21,817 --> 00:23:23,785 (clicuri monitor pentru bebeluși) 455 00:23:23,885 --> 00:23:25,853 (static) 456 00:23:29,591 --> 00:23:32,059 (copilul plange) 457 00:23:34,563 --> 00:23:36,463 (gâfâie) 458 00:23:36,565 --> 00:23:38,192 (gâfâind) 459 00:23:38,300 --> 00:23:40,268 (plansul continua) 460 00:23:45,107 --> 00:23:47,041 (plângând) 461 00:23:47,142 --> 00:23:49,440 Vă rog. Oh, o, o, iubito. 462 00:23:49,544 --> 00:23:51,136 Dragă, dragă, dragă. 463 00:23:51,246 --> 00:23:52,543 Miere, miere, miere, miere. 464 00:23:52,647 --> 00:23:54,171 - Ce s-a întâmplat? - Shh, shh, shh, shh. 465 00:23:54,282 --> 00:23:55,772 Nimic. Tocmai a început să plângă. 466 00:23:55,884 --> 00:23:57,249 - Ce-ai făcut? - Shh, shh. 467 00:23:57,352 --> 00:23:58,444 Nu am făcut nimic. eu... 468 00:23:58,553 --> 00:23:59,781 Ei bine, e bine. 469 00:23:59,888 --> 00:24:01,879 - Am hrănit-o nu de mult. - Shh, shh, shh. 470 00:24:01,990 --> 00:24:03,582 - Aici... Nu, nu, nu. - Nu, o pot face. 471 00:24:03,692 --> 00:24:05,387 - Pot să fac asta, scumpo. - Nu, nu. Aici, lasă-mă. 472 00:24:05,494 --> 00:24:07,359 - O pot face. - Lasă-mă pe ea. 473 00:24:07,462 --> 00:24:08,952 - E bine. - Ce se întâmplă cu ea? 474 00:24:09,064 --> 00:24:10,895 Este teroare nocturnă sau ceva? Ce se întâmplă? 475 00:24:10,999 --> 00:24:12,660 Nu. E bine, e bine, e bine. 476 00:24:12,767 --> 00:24:13,825 Nu-i place... 477 00:24:13,935 --> 00:24:15,493 Îi place când tu susține-o h... 478 00:24:15,604 --> 00:24:16,935 E bine, e bine. Sunt bine, bine?!. 479 00:24:17,038 --> 00:24:18,096 Mă descurc cu asta. 480 00:24:18,206 --> 00:24:20,106 Doar du-te la culcare! 481 00:24:20,208 --> 00:24:22,506 (copilul plange) 482 00:24:23,879 --> 00:24:25,369 Bine. Shh, shh, shh, shh, shh. 483 00:24:25,480 --> 00:24:27,243 Haide, iubito... 484 00:24:27,349 --> 00:24:29,317 (copilul plange) 485 00:24:35,190 --> 00:24:36,350 - Tata? -Isus. 486 00:24:36,458 --> 00:24:38,358 Doamne, te-ai speriat pe... 487 00:24:38,460 --> 00:24:40,360 gudron din mine. 488 00:24:40,462 --> 00:24:42,089 Totul în regulă? 489 00:24:42,197 --> 00:24:45,325 Da, da, totul e în regulă. 490 00:24:45,433 --> 00:24:46,491 Cum te simți? 491 00:24:46,601 --> 00:24:48,501 Te simți, te simți mai bine? 492 00:24:48,603 --> 00:24:49,968 Ea plânge. 493 00:24:50,071 --> 00:24:51,629 Da, ea este. 494 00:24:51,740 --> 00:24:52,798 (chicotește) 495 00:24:52,908 --> 00:24:55,399 Hai, amice, înapoi în pat, să mergem. 496 00:24:56,478 --> 00:24:58,378 (copilul plange) 497 00:24:58,480 --> 00:25:01,210 Deci de cât timp plânge ea acum? 498 00:25:01,316 --> 00:25:03,216 - Cinci zile. - Hmm. 499 00:25:03,318 --> 00:25:05,718 Da, are o ușoară erupție de scutec. 500 00:25:05,820 --> 00:25:07,151 Crezi că asta e? 501 00:25:07,255 --> 00:25:08,813 - Ar putea fi asta? - Ei bine... 502 00:25:08,924 --> 00:25:10,414 știi, um... 503 00:25:10,525 --> 00:25:13,016 unor bebeluși le place să plângă. 504 00:25:13,128 --> 00:25:14,527 - (plânsul continuă) - Da. 505 00:25:14,629 --> 00:25:16,529 Poftim. 506 00:25:16,631 --> 00:25:18,531 (plansul continua) 507 00:25:18,633 --> 00:25:20,533 Nu asta, nu din nou. 508 00:25:20,635 --> 00:25:22,535 Nu, nu acesta. 509 00:25:22,637 --> 00:25:24,537 Știi, ea a fost, era perfectă 510 00:25:24,639 --> 00:25:26,539 până acum cinci zile. 511 00:25:26,641 --> 00:25:28,541 Poate că are multe de spus. 512 00:25:28,643 --> 00:25:30,543 - (plânsul continuă) - Bine. 513 00:25:30,645 --> 00:25:32,636 Ai putea să o iei pentru o secundă? 514 00:25:32,747 --> 00:25:34,681 Da, sigur. 515 00:25:34,783 --> 00:25:36,751 (plansul continua) 516 00:25:57,973 --> 00:26:00,942 (copiii râd) 517 00:26:15,457 --> 00:26:18,085 (târlănire) 518 00:26:21,596 --> 00:26:23,564 (târlănire) 519 00:26:37,112 --> 00:26:42,209 ( rock la căști) 520 00:26:54,663 --> 00:26:56,358 Unde ai fost? 521 00:26:57,632 --> 00:26:59,623 Hei, ce este... 522 00:26:59,734 --> 00:27:01,725 (copilul plange) 523 00:27:01,836 --> 00:27:03,861 Ce este asta, este că, este copilul 524 00:27:03,972 --> 00:27:05,200 - sau câinele? - Sau eu? 525 00:27:05,307 --> 00:27:06,535 - Ce? - Respiră adânc, Brad. 526 00:27:06,641 --> 00:27:07,869 Asta e viața noastră pe care o mirosi. 527 00:27:07,976 --> 00:27:09,102 Dă-mi bidonul. 528 00:27:09,210 --> 00:27:10,177 Așteaptă. 529 00:27:10,278 --> 00:27:12,872 Bunul Dumnezeu, ma... 530 00:27:12,981 --> 00:27:15,245 Mama e supărată, nu? 531 00:27:15,350 --> 00:27:17,910 - (plânsul continuă) - Oh, nu, puiule. 532 00:27:18,019 --> 00:27:19,577 Uite că avem bicicletele. 533 00:27:19,688 --> 00:27:21,246 Binky e aici. 534 00:27:21,356 --> 00:27:22,584 Acolo este binky. 535 00:27:22,691 --> 00:27:23,680 Da. 536 00:27:23,792 --> 00:27:25,760 - (plânsul continuă) - ( fredonând ) 537 00:27:35,236 --> 00:27:37,864 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 538 00:27:37,972 --> 00:27:39,940 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 539 00:27:44,379 --> 00:27:45,539 (plânge încet) 540 00:27:45,647 --> 00:27:47,205 Shh, shh, shh, shh, shh. 541 00:27:47,315 --> 00:27:49,215 Shh, shh, shh, shh. 542 00:27:49,317 --> 00:27:51,285 Shh, shh, shh, shh. 543 00:28:04,132 --> 00:28:06,100 (ușă scârțâie) 544 00:28:14,342 --> 00:28:16,242 Hei, amice. 545 00:28:16,344 --> 00:28:18,244 Hi. 546 00:28:18,346 --> 00:28:19,745 Ce se întâmplă aici? 547 00:28:19,848 --> 00:28:21,076 ce esti... 548 00:28:21,182 --> 00:28:23,082 ce faci cu toate lucrurile tale? 549 00:28:23,184 --> 00:28:25,084 O dau departe, 550 00:28:25,186 --> 00:28:27,086 - la săraci. - (chicotește) 551 00:28:27,188 --> 00:28:29,156 Îl dai săracilor? 552 00:28:29,257 --> 00:28:30,986 Fiecare dintre jucăriile tale? 553 00:28:31,092 --> 00:28:33,925 Josh... 554 00:28:34,028 --> 00:28:36,929 Știi, acestea, aceste jucării nu sunt ieftine. 555 00:28:37,031 --> 00:28:38,931 o iau de la capăt. 556 00:28:39,033 --> 00:28:40,022 Începe de la capăt? 557 00:28:40,135 --> 00:28:41,159 Din ce? 558 00:28:41,269 --> 00:28:42,327 Mama a spus că pot. 559 00:28:42,437 --> 00:28:44,997 Mama a spus că poți. 560 00:28:45,106 --> 00:28:47,370 Uh-huh. 561 00:28:47,475 --> 00:28:49,909 Da, bineînțeles că a făcut-o, ei bine... 562 00:28:50,011 --> 00:28:52,980 cel puțin o ții pe Pandy. 563 00:28:55,417 --> 00:28:58,443 Tată, mami e bine? 564 00:28:58,553 --> 00:29:00,453 Da, da, 565 00:29:00,555 --> 00:29:02,455 e doar obosită, amice. 566 00:29:02,557 --> 00:29:04,457 De ce întrebaţi? 567 00:29:04,559 --> 00:29:06,459 Nimic. 568 00:29:06,561 --> 00:29:08,256 Crinul adormit? 569 00:29:08,363 --> 00:29:10,263 Da, am făcut-o să adoarmă. 570 00:29:10,365 --> 00:29:11,423 Destul de bine, nu? 571 00:29:11,533 --> 00:29:13,433 Ești mai bun la asta decât mami. 572 00:29:13,535 --> 00:29:15,002 (râde) 573 00:29:15,103 --> 00:29:16,536 Nu sunt sigur de asta. 574 00:29:16,638 --> 00:29:18,128 Tu ești. într-adevăr. 575 00:29:18,239 --> 00:29:20,173 Ce se întâmplă cu părul tău aici? 576 00:29:20,275 --> 00:29:22,835 Huh, ce este, din plastic? 577 00:29:22,944 --> 00:29:25,344 Hei, știu că lucrurile au fost cam stresant 578 00:29:25,447 --> 00:29:27,142 pe aici în ultima vreme. 579 00:29:27,248 --> 00:29:30,217 Nu poate fi ușor pentru tine. 580 00:29:31,886 --> 00:29:33,786 Ești bine? 581 00:29:33,888 --> 00:29:35,788 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 582 00:29:35,890 --> 00:29:37,790 ce esti... ce faci? 583 00:29:37,892 --> 00:29:38,950 În Egipt, 584 00:29:39,060 --> 00:29:40,960 când au îmbălsămat oameni, ca faraonii, 585 00:29:41,062 --> 00:29:42,962 au spart nasul și a scos creierul 586 00:29:43,064 --> 00:29:44,964 prin deschidere. 587 00:29:45,066 --> 00:29:46,465 Ahh. 588 00:29:46,568 --> 00:29:48,468 (chicotind): Josh, asta e... 589 00:29:48,570 --> 00:29:50,470 Au scurs trupul din tot fluidul său 590 00:29:50,572 --> 00:29:52,836 pe o placă specială de piatră. 591 00:29:52,941 --> 00:29:54,408 Josh... 592 00:29:54,509 --> 00:29:56,238 Josh, Josh, 593 00:29:56,344 --> 00:29:57,902 Josh, ce-ce-de ce faci asta? 594 00:29:58,012 --> 00:29:59,570 De ce... nu... 595 00:29:59,681 --> 00:30:02,650 Asta îi garantează o glorioasă viață de apoi. 596 00:30:05,987 --> 00:30:08,956 ( fredonând) 597 00:30:10,859 --> 00:30:12,759 Au scandat ceva, de asemenea, 598 00:30:12,861 --> 00:30:14,761 dar eu inventez partea aia. 599 00:30:14,929 --> 00:30:16,897 (mârâind) 600 00:30:16,998 --> 00:30:18,898 Animal murdar. 601 00:30:19,000 --> 00:30:20,900 Animal murdar, murdar. 602 00:30:21,002 --> 00:30:23,061 Oh... 603 00:30:23,171 --> 00:30:25,139 Așa este. 604 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Ești un câine dezgustător. 605 00:30:27,475 --> 00:30:28,703 (gâfâind) 606 00:30:28,810 --> 00:30:30,539 Nu, nu, Brad! 607 00:30:30,645 --> 00:30:32,374 - Nu? - Buster. 608 00:30:32,480 --> 00:30:33,538 Nu! 609 00:30:33,648 --> 00:30:34,706 Ce s-a întâmplat? 610 00:30:34,816 --> 00:30:36,306 - (latră) - Bine, haide, haide. 611 00:30:36,417 --> 00:30:37,475 Haide, Buster. 612 00:30:37,585 --> 00:30:39,553 Să mergem, haide. 613 00:30:43,258 --> 00:30:45,226 Adică, părinții tăi nu îl pot lua? 614 00:30:47,295 --> 00:30:48,694 Nu. 615 00:30:48,796 --> 00:30:50,696 Nu-l pot lua. 616 00:30:50,798 --> 00:30:52,026 (plângând) 617 00:30:52,133 --> 00:30:54,101 Ce sa întâmplat, scumpo? 618 00:30:55,336 --> 00:30:57,395 Bine că totul este liniștit. 619 00:30:57,505 --> 00:30:58,904 Uf, glumești de mine? 620 00:30:59,007 --> 00:31:00,907 Încă îi aud ecoul. 621 00:31:01,009 --> 00:31:03,409 Dragă, ce se întâmplă, ce se întâmplă? 622 00:31:03,511 --> 00:31:05,035 Ești bine? 623 00:31:05,146 --> 00:31:07,046 Vă iubesc grămadă. 624 00:31:07,148 --> 00:31:08,547 te iubesc. 625 00:31:08,650 --> 00:31:09,708 (ofta) 626 00:31:09,817 --> 00:31:11,444 Draga mea. 627 00:31:11,553 --> 00:31:13,453 Uită-te la asta, e frumos. 628 00:31:13,555 --> 00:31:16,319 Bine, haide, asta e partea mea. 629 00:31:16,424 --> 00:31:17,755 Să mergem. 630 00:31:17,859 --> 00:31:19,190 Am să arunc o privire la asta. 631 00:31:19,294 --> 00:31:21,057 Lasă-mă să iau, lasă-mă să iau o bucată mică din asta. 632 00:31:21,162 --> 00:31:22,595 (oftat): Vă rog. 633 00:31:22,697 --> 00:31:23,755 Nu-ți face griji despre Lily, 634 00:31:23,865 --> 00:31:25,264 O să o hrănesc în seara asta, bine. 635 00:31:25,366 --> 00:31:27,425 Bine, dar ai pentru a încălzi laptele matern. 636 00:31:27,535 --> 00:31:29,503 Nici o problemă. 637 00:31:32,073 --> 00:31:33,131 Arăți atât de bine. 638 00:31:33,241 --> 00:31:34,640 Uită-te la asta, voluptuoasă. 639 00:31:34,742 --> 00:31:35,970 Este atât de frumos. 640 00:31:36,077 --> 00:31:37,977 Asta e latină pentru porc gras. 641 00:31:38,079 --> 00:31:40,309 Nu, iubito, asta este doar distracție bună. 642 00:31:40,415 --> 00:31:41,643 Acesta este frumos. 643 00:31:41,749 --> 00:31:43,307 Este dragoste. 644 00:31:43,418 --> 00:31:45,318 Haide, scumpo. 645 00:31:45,420 --> 00:31:47,320 Nu e chef, nu? 646 00:31:47,422 --> 00:31:50,323 Oh, oricum nu putem face sex. 647 00:31:50,425 --> 00:31:52,325 Ei bine, putem face și alte lucruri. 648 00:31:52,427 --> 00:31:54,327 Știi, ca... 649 00:31:54,429 --> 00:31:55,987 - (zburand la etaj) - chestii. 650 00:31:56,097 --> 00:31:57,325 stii... 651 00:31:57,432 --> 00:31:58,490 Auzi asta? 652 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 Ce? 653 00:32:00,602 --> 00:32:02,661 Cred că e cineva la etaj. 654 00:32:02,770 --> 00:32:04,829 Da, ei bine, poate sunt proprietarii 655 00:32:04,939 --> 00:32:06,497 verificând progresul. 656 00:32:06,608 --> 00:32:08,337 La 10:30? 657 00:32:08,443 --> 00:32:10,206 Știi că iubesc mirosul gropilor tale. 658 00:32:10,311 --> 00:32:11,642 - Brad... - Poate că sunt șobolani, nu știu. 659 00:32:11,746 --> 00:32:13,077 Poate, există să fie o sută 660 00:32:13,181 --> 00:32:14,341 în această clădire. 661 00:32:14,449 --> 00:32:15,848 - Nu vă faceți griji. - Nu, nu acum, bine. 662 00:32:15,950 --> 00:32:18,248 Poate- Poate curând, dar nu acum. 663 00:32:21,389 --> 00:32:23,289 Bine. 664 00:32:23,391 --> 00:32:25,359 - (ofta) - (expiră) 665 00:32:34,402 --> 00:32:37,303 (suna telefonul la distanta) 666 00:32:37,405 --> 00:32:39,373 (expiră) 667 00:32:40,575 --> 00:32:42,543 Hei! 668 00:32:43,578 --> 00:32:45,569 Nu e bine, nu? 669 00:32:45,680 --> 00:32:47,409 Nu, nu, a fost... 670 00:32:47,515 --> 00:32:49,073 Era o poziție agresivă, 671 00:32:49,183 --> 00:32:50,343 dar se va rezolva. 672 00:32:50,451 --> 00:32:52,316 - Sper. - Hei, trebuie să plec 673 00:32:52,420 --> 00:32:53,478 - devreme. - Da? 674 00:32:53,588 --> 00:32:54,646 Da. 675 00:32:54,756 --> 00:32:55,586 Motiv? 676 00:32:55,690 --> 00:32:57,248 Întâlnire profesor-părinte. 677 00:32:57,358 --> 00:32:58,518 Trimite dădaca, 678 00:32:58,626 --> 00:32:59,524 asta fac. 679 00:32:59,627 --> 00:33:00,889 (razand): E amuzant. 680 00:33:00,995 --> 00:33:02,292 Nu o glumă. 681 00:33:02,397 --> 00:33:05,730 Va fi până la un punct până la închiderea pieței. 682 00:33:05,833 --> 00:33:06,891 Acum asta e o glumă. 683 00:33:07,001 --> 00:33:08,628 Este... Ne vedem mâine. 684 00:33:08,736 --> 00:33:09,862 (chicotește) 685 00:33:09,971 --> 00:33:12,940 Mulțumesc, amice. 686 00:33:14,809 --> 00:33:16,242 (copilul plange) 687 00:33:16,344 --> 00:33:18,312 (Abby oftă) 688 00:33:21,749 --> 00:33:23,717 (mormăind): nu stiu. 689 00:33:26,521 --> 00:33:28,421 - Nu ştiu ce este. - Mmm. 690 00:33:28,523 --> 00:33:30,923 Tu o ridici și ea plânge, 691 00:33:31,025 --> 00:33:32,925 o lași jos și plânge. 692 00:33:33,027 --> 00:33:34,927 Nu știu. 693 00:33:35,029 --> 00:33:36,997 Nu știu de ce doar tu nu angaja o bona. 694 00:33:37,098 --> 00:33:39,123 Ia-o pe Mary Poppins pentru numele lui Hristos. 695 00:33:39,233 --> 00:33:41,394 Te-a pus Brad la asta? 696 00:33:41,502 --> 00:33:43,231 Nu. 697 00:33:43,337 --> 00:33:44,736 Spun doar că ai nevoie de o pauză. 698 00:33:44,839 --> 00:33:47,273 Du-te... la cumpărături, ieși la cină. 699 00:33:47,375 --> 00:33:49,605 Du-te la o cameră de hotel și ia un pui de somn. 700 00:33:49,711 --> 00:33:51,611 Doar pleacă de aici pentru o vreme. 701 00:33:51,713 --> 00:33:52,907 Le va face bine tuturor. 702 00:33:53,014 --> 00:33:56,074 Nu am putut să o părăsesc niciodată cu oricine altcineva. 703 00:33:56,184 --> 00:33:58,618 Ai vorbit cu psihiatra ta? 704 00:33:58,720 --> 00:34:00,620 Atât de sătul de psihiatrii. 705 00:34:00,722 --> 00:34:03,691 Le-am dat 17 ani, ce mi-au dat? 706 00:34:03,791 --> 00:34:04,849 O migrenă. 707 00:34:04,959 --> 00:34:06,290 doar spun trebuie să stai 708 00:34:06,394 --> 00:34:07,588 pe deasupra acestor lucruri. 709 00:34:07,695 --> 00:34:09,925 Vorbind din experiență personală. 710 00:34:10,031 --> 00:34:13,091 Adică, sunt puțin îngrijorat aici. 711 00:34:13,201 --> 00:34:16,102 (bebeluş care plânge la distanţă) 712 00:34:16,204 --> 00:34:18,104 Uită-te la asta. 713 00:34:18,206 --> 00:34:20,436 Uită-te la asta, poate că sunt... 714 00:34:20,541 --> 00:34:23,169 poate că nu o asigur. 715 00:34:23,277 --> 00:34:25,575 Ei bine, acesta este un dispozitiv destul de mare. 716 00:34:25,680 --> 00:34:28,148 Se pare că dăruiești oxigen la pițea ta. 717 00:34:29,217 --> 00:34:31,276 Taci. 718 00:34:31,385 --> 00:34:32,647 Oh, glumeam. 719 00:34:32,754 --> 00:34:33,812 Nu, taci! 720 00:34:33,921 --> 00:34:35,479 Oh, te rog. 721 00:34:35,590 --> 00:34:37,490 - (plângând) - Glumeam. 722 00:34:37,592 --> 00:34:40,993 Uite, nu e chiar atât de rău. 723 00:34:41,095 --> 00:34:42,995 Și este... shh. 724 00:34:43,097 --> 00:34:44,655 O să devină mai bine. 725 00:34:44,766 --> 00:34:46,233 Acesta este slogul. 726 00:34:46,334 --> 00:34:47,767 Acesta este slogul, nu? 727 00:34:47,869 --> 00:34:50,269 În curând, micuțul nostru Lily va fi adorabilă 728 00:34:50,371 --> 00:34:53,272 și toate acestea sunt va fi uitat. 729 00:34:53,374 --> 00:34:55,342 (plansul se opreste) 730 00:34:58,946 --> 00:35:00,914 Vezi. 731 00:35:02,950 --> 00:35:04,918 ABBY: Oh, Doamne, te rog. 732 00:35:07,388 --> 00:35:09,288 Bună, dragă. 733 00:35:09,390 --> 00:35:10,948 Joshua, băiatul meu. 734 00:35:11,058 --> 00:35:12,992 Pot să ies puțin, mamă? 735 00:35:13,094 --> 00:35:16,689 - Sigur. - Plec să îngroape dovezile, nu? 736 00:35:16,798 --> 00:35:18,698 ABBY: Unde te duci? 737 00:35:18,800 --> 00:35:20,563 Mai am niște jucării pentru Goodwill. 738 00:35:20,668 --> 00:35:24,627 Bine, dar vino acasă imediat după aceea, da? 739 00:35:28,476 --> 00:35:31,707 L-ai lăsat să meargă străzi de unul singur, 740 00:35:31,813 --> 00:35:32,871 la nouă ani? 741 00:35:32,980 --> 00:35:34,208 Oh, haide. 742 00:35:34,315 --> 00:35:36,545 Adică, el pare copilul tău tipic de nouă ani? 743 00:35:36,651 --> 00:35:38,619 Da, presupun că nu. 744 00:35:43,591 --> 00:35:44,990 BRAD: doamnă, uh... 745 00:35:45,092 --> 00:35:46,787 DANFORTH: doamna Danforth. 746 00:35:46,894 --> 00:35:47,952 Dna Danforth, salut... 747 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 - Da, salut.. - Buna.. 748 00:35:49,297 --> 00:35:50,355 Da, îmi pare rău că am întârziat. 749 00:35:50,464 --> 00:35:51,931 Oh, nu, e bine. 750 00:35:52,033 --> 00:35:53,091 Eu, uh... 751 00:35:53,201 --> 00:35:54,998 s-a legat. 752 00:35:55,102 --> 00:35:56,501 Hei, care e biroul lui? 753 00:35:56,604 --> 00:35:57,935 Oh, este chiar aici. 754 00:35:58,039 --> 00:35:59,438 Față și centru. 755 00:35:59,540 --> 00:36:01,337 Ei bine, e bine, castor dornic, nu? 756 00:36:01,442 --> 00:36:02,670 (chicoti) 757 00:36:02,777 --> 00:36:04,574 Hm... da. 758 00:36:04,679 --> 00:36:06,146 Oh, um, 759 00:36:06,247 --> 00:36:07,714 Pot să pun o întrebare, dnă Danforth? 760 00:36:07,815 --> 00:36:09,043 Da, domnule Cairn. 761 00:36:09,150 --> 00:36:11,050 - (chicotesc) - (chicotește) 762 00:36:11,152 --> 00:36:13,052 Joshua, el este... 763 00:36:13,154 --> 00:36:14,553 Cât de inteligent este? 764 00:36:14,655 --> 00:36:17,215 Ei bine, asta s-ar putea să primească înaintea noastră, 765 00:36:17,325 --> 00:36:19,259 dar credem că Iosua ar putea beneficia 766 00:36:19,360 --> 00:36:20,418 sarind peste o nota, 767 00:36:20,528 --> 00:36:22,257 poate doi. 768 00:36:22,363 --> 00:36:24,263 Hmm. 769 00:36:24,365 --> 00:36:26,265 Da, suntem atât de diferiți. 770 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Eu și fiul meu. 771 00:36:28,369 --> 00:36:29,597 Eu și fiul meu... 772 00:36:29,704 --> 00:36:32,229 Eu-eu-eu, uh... 773 00:36:32,340 --> 00:36:34,308 Știi, probabil că aș face-o fii copilul din clasă 774 00:36:34,408 --> 00:36:36,740 care s-a apucat de el pentru că era diferit. 775 00:36:38,813 --> 00:36:42,214 Hei, unde sunt animale din...? 776 00:36:42,316 --> 00:36:45,046 Oh, câteva săptămâni în urmă, toți au murit. 777 00:36:45,152 --> 00:36:48,053 A fost o zi îngrozitoare. 778 00:36:48,155 --> 00:36:50,089 Oh, asta e oribil. Ce s-a întâmplat? 779 00:36:50,191 --> 00:36:54,150 Credem că poate a existat o ciupercă în pelete alimentare. 780 00:36:54,262 --> 00:36:57,197 Am contactat producătorul. 781 00:36:57,298 --> 00:37:00,927 De fapt, îl folosim ca exercitarea drepturilor consumatorilor. 782 00:37:02,436 --> 00:37:04,370 (copilul plange) 783 00:37:05,406 --> 00:37:07,374 (plansul continua) 784 00:37:11,879 --> 00:37:13,847 (plângând) 785 00:38:27,989 --> 00:38:29,616 (ruperea sticlei) 786 00:38:32,493 --> 00:38:35,223 Neîndemânatic, Abby. 787 00:38:35,329 --> 00:38:38,628 Da, e atât de stângace când e obosită. 788 00:38:55,182 --> 00:38:57,582 Mm-hmm. 789 00:38:57,685 --> 00:38:58,811 Ai avut dreptate. 790 00:39:00,888 --> 00:39:02,321 Sunt fantome aici. 791 00:39:05,893 --> 00:39:07,861 Peste tot sunt fantome. 792 00:39:12,166 --> 00:39:13,724 Hm... 793 00:39:13,834 --> 00:39:16,701 Joshua, um, 794 00:39:16,804 --> 00:39:18,271 Îmi pare rău, îmi pare rău. 795 00:39:19,306 --> 00:39:20,398 Îmi pare rău. 796 00:39:20,508 --> 00:39:22,601 Vino aici. 797 00:39:22,710 --> 00:39:25,372 (scrașnire sticla, gâfâituri) 798 00:39:25,479 --> 00:39:29,279 Oh! 799 00:39:33,187 --> 00:39:37,248 Oh... o, Doamne. 800 00:39:38,325 --> 00:39:40,953 Săraca și stângacea Abby. 801 00:39:46,500 --> 00:39:48,661 (picături de sticlă) 802 00:39:48,769 --> 00:39:50,896 Oh! 803 00:39:51,005 --> 00:39:52,495 Oh, simt asta. 804 00:39:52,606 --> 00:39:56,940 Știi, și asta se simte cam înțepător. 805 00:39:59,013 --> 00:40:01,413 Hmm. 806 00:40:01,515 --> 00:40:05,417 Oh... oh, da. 807 00:40:05,519 --> 00:40:08,647 Știi, obișnuiam să am o pereche de cizme roșii. 808 00:40:10,191 --> 00:40:12,989 Doamne, erau atât de sexy. 809 00:40:37,218 --> 00:40:38,947 - (usa se inchide) - Hei. 810 00:40:39,053 --> 00:40:41,112 Hei. Ce mai faci, surioară? 811 00:40:41,222 --> 00:40:42,951 Mă bucur că ai putut veni. 812 00:40:43,057 --> 00:40:45,025 15 ochiuri. 813 00:40:47,061 --> 00:40:49,029 Ea este soldat. 814 00:40:51,065 --> 00:40:52,464 Pot, pot sta. 815 00:40:52,566 --> 00:40:53,692 Nu, nu, nu, du-te acasă. 816 00:40:53,801 --> 00:40:55,291 Du-te acasă, vom fi bine. 817 00:40:55,402 --> 00:40:57,029 Suntem bine, dormi puțin. 818 00:40:58,072 --> 00:41:00,097 Ne vedem mai târziu. 819 00:41:01,108 --> 00:41:03,941 (piese la pian) 820 00:41:35,543 --> 00:41:37,272 (usa se deschide) 821 00:41:37,378 --> 00:41:38,504 BRAD: alo? 822 00:41:38,612 --> 00:41:39,909 (usa se inchide) 823 00:41:40,981 --> 00:41:43,711 (zocănitor cheile) 824 00:41:43,817 --> 00:41:45,375 Hei, hei, amice. 825 00:41:45,486 --> 00:41:48,785 Ce faci? 826 00:41:48,889 --> 00:41:51,949 huh? 827 00:41:52,059 --> 00:41:53,959 Scot peste. 828 00:41:54,061 --> 00:41:55,460 Mami se va face mai bine? 829 00:41:55,563 --> 00:41:56,461 Da, o va face. 830 00:41:56,564 --> 00:41:59,294 Uite ce am primit. Ți-am luat o carte. 831 00:41:59,400 --> 00:42:01,834 Valea Regilor. 832 00:42:01,936 --> 00:42:03,631 Destul de misto, nu? 833 00:42:05,005 --> 00:42:06,233 Îți place asta? 834 00:42:06,340 --> 00:42:08,069 Multumesc mult. 835 00:42:08,175 --> 00:42:10,405 Ești binevenit atât de mult. 836 00:42:10,511 --> 00:42:12,479 Știți, oameni buni spune Met, 837 00:42:12,580 --> 00:42:13,638 dar a Muzeului din Brooklyn 838 00:42:13,747 --> 00:42:15,738 locul unde să mergi pentru arta egipteană. 839 00:42:15,849 --> 00:42:17,942 - Da? - Da. 840 00:42:18,052 --> 00:42:19,952 Tatăl tău este o avere de informatii. 841 00:42:20,054 --> 00:42:21,954 Nu știai asta, nu-i așa? 842 00:42:22,056 --> 00:42:23,990 Poate vom merge cândva. 843 00:42:26,527 --> 00:42:27,926 Hei, iată-o. 844 00:42:28,028 --> 00:42:29,086 Bună, scumpo. 845 00:42:29,196 --> 00:42:30,754 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 846 00:42:30,864 --> 00:42:32,092 Sunt bine. Arăți obosit. 847 00:42:32,199 --> 00:42:33,427 - Oh. - (mormăie farfurie) 848 00:42:33,534 --> 00:42:34,933 (râde) 849 00:42:35,035 --> 00:42:36,593 Cum se descurcă? 850 00:42:36,704 --> 00:42:38,171 Bine și e bine aici. 851 00:42:38,272 --> 00:42:39,762 Totul este liniștit. 852 00:42:39,873 --> 00:42:42,603 Lily s-a așezat, Abby e în pat. 853 00:42:42,710 --> 00:42:44,268 Ar trebui să tragi și tu un pui de somn. 854 00:42:44,378 --> 00:42:46,005 - Da. - E weekend, pentru numele lui Dumnezeu. 855 00:42:46,113 --> 00:42:47,944 Du-te și dormi puțin. 856 00:42:48,048 --> 00:42:49,379 te apreciez venind până aici. 857 00:42:49,483 --> 00:42:51,451 Te rog, te duci să te odihnești? 858 00:42:51,552 --> 00:42:53,179 Mulțumesc, dar nu sunt obosit. 859 00:42:53,287 --> 00:42:56,848 - Uite, sunt aici ca să te poți relaxa. - Bine. 860 00:42:58,926 --> 00:43:01,486 ABBY: Hazel, n-am nevoie de altă chestie. 861 00:43:01,595 --> 00:43:03,119 Hei, hei, hei, ooh. 862 00:43:03,230 --> 00:43:05,198 Încetini. Sunt eu. 863 00:43:06,634 --> 00:43:08,693 Cum e piciorul tău? 864 00:43:08,802 --> 00:43:11,862 E bine. 865 00:43:11,972 --> 00:43:13,200 Pompezi? 866 00:43:13,307 --> 00:43:14,535 Da, pompez. 867 00:43:14,642 --> 00:43:16,200 știi, dacă sfântul tău al unei mame 868 00:43:16,310 --> 00:43:18,210 urmează să se hrănească Crin noaptea, 869 00:43:18,312 --> 00:43:20,212 va avea nevoie de niște lapte. 870 00:43:20,314 --> 00:43:22,339 Abby... 871 00:43:23,417 --> 00:43:24,816 Nu o lua pe Lily de lângă mine. 872 00:43:24,918 --> 00:43:26,715 Desigur că nu, desigur Nu am de gând să o iau... 873 00:43:26,820 --> 00:43:29,288 Are nevoie de mine, nu de unii burete vechi uscat. 874 00:43:29,390 --> 00:43:31,290 Abby, Abby, Abby. 875 00:43:31,392 --> 00:43:33,383 Draga mea. 876 00:43:33,494 --> 00:43:35,655 tu-tu... 877 00:43:35,763 --> 00:43:38,493 Să încercăm cu toții să ne înțelegem, stii ce vreau sa spun? 878 00:43:38,599 --> 00:43:40,726 Haide. 879 00:43:40,834 --> 00:43:42,461 Știu, știu. Îmi pare rău, îmi pare rău. 880 00:43:42,569 --> 00:43:43,900 Ea este aici să ajute. 881 00:43:44,004 --> 00:43:45,733 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 882 00:43:45,839 --> 00:43:47,807 Am primit rețetele tale. 883 00:43:52,680 --> 00:43:55,410 Acesta este pentru piciorul tău, 884 00:43:55,516 --> 00:43:58,280 și asta te va face... 885 00:43:58,385 --> 00:44:00,012 te simti mai bine. 886 00:44:00,120 --> 00:44:03,180 Vă va ajuta... 887 00:44:03,290 --> 00:44:05,224 Știi ce vreau să spun? 888 00:44:07,261 --> 00:44:10,230 Pot să alăptez? 889 00:44:12,700 --> 00:44:14,099 Nu. 890 00:44:14,201 --> 00:44:16,863 Nu, scumpo, dar asta este, 891 00:44:16,970 --> 00:44:18,198 acesta este doar un obstacol. 892 00:44:18,305 --> 00:44:20,239 Abby, știi, odată ce ai ajuns peste acest obstacol, 893 00:44:20,341 --> 00:44:22,332 puteți să ușurați medicamentul. 894 00:44:22,443 --> 00:44:23,705 Puteți începe din nou să alăptați. 895 00:44:23,811 --> 00:44:26,041 Sunt doar câteva săptămâni, poate o luna. 896 00:44:26,146 --> 00:44:28,114 Asta e tot. 897 00:44:31,985 --> 00:44:34,078 am de gând să am grijă din toate, știi? 898 00:44:34,188 --> 00:44:36,088 am de gând să iau îngrijirea rufelor. 899 00:44:36,190 --> 00:44:37,521 O să am grijă de Lily. 900 00:44:37,624 --> 00:44:39,353 Nu-ți face griji. 901 00:44:39,460 --> 00:44:42,554 Bine? 902 00:44:42,663 --> 00:44:43,857 Mami, tati? 903 00:44:43,964 --> 00:44:46,057 Hei, sport. 904 00:44:46,166 --> 00:44:47,895 Mă duc să plimb câinele. 905 00:44:48,001 --> 00:44:49,229 Bine, sport. 906 00:44:49,336 --> 00:44:50,997 Chiar în jurul blocului. 907 00:44:51,105 --> 00:44:53,369 -JOSHUA: Mami, tati? - Da? 908 00:44:53,474 --> 00:44:55,442 Te iubesc. 909 00:45:03,283 --> 00:45:06,582 Când ai început numindu-l "sport"? 910 00:45:10,391 --> 00:45:12,359 (clac tastatura) 911 00:45:40,087 --> 00:45:42,612 (își dresează glasul): Hei. 912 00:45:42,723 --> 00:45:44,691 - Săptămâna grea, nu? - Da. 913 00:45:44,792 --> 00:45:45,759 (suflă zmeura) 914 00:45:45,859 --> 00:45:46,951 Cred că e din ce în ce mai bine. 915 00:45:47,060 --> 00:45:50,052 Adică, Lily e încet dând seama de viață. 916 00:45:50,164 --> 00:45:51,495 Și cred că al lui Abby incepand sa vada 917 00:45:51,598 --> 00:45:52,963 lumina de la capătul tunelului. 918 00:45:53,066 --> 00:45:54,055 Nu știu. 919 00:45:54,168 --> 00:45:55,362 Scuzați-mă? 920 00:45:55,469 --> 00:45:58,666 Adică, per total, sunt pozitiv. 921 00:45:58,772 --> 00:46:00,672 Ei bine, sunt atât de uşurat. 922 00:46:00,774 --> 00:46:03,174 Vezi că m-am gândit pierdeam bani 923 00:46:03,277 --> 00:46:04,437 preda pumnul. 924 00:46:04,545 --> 00:46:06,274 Am crezut că suntem pe margine 925 00:46:06,380 --> 00:46:09,349 de a pierde câștigurile de un an în chestiune de o lună. 926 00:46:09,450 --> 00:46:10,849 Am crezut că suntem dracuți. 927 00:46:10,951 --> 00:46:13,181 Dar atâta timp ca toata lumea este fericita 928 00:46:13,287 --> 00:46:15,812 acasă, atunci doar... Mă simt mult mai bine. 929 00:46:15,923 --> 00:46:18,357 Bine, știu că arată rău. 930 00:46:18,459 --> 00:46:19,619 Este rău! 931 00:46:19,726 --> 00:46:21,785 Lungul nostru pare scurt! 932 00:46:21,895 --> 00:46:23,328 Bine, bine. Dar trebuie să stăm bine. 933 00:46:23,430 --> 00:46:24,692 Este doar o mică vânzare 934 00:46:24,798 --> 00:46:27,289 și atunci va fi o mare răscumpărare. 935 00:46:27,401 --> 00:46:31,132 O să meargă, Chester. 936 00:46:31,238 --> 00:46:33,866 O să devină mai bine. 937 00:46:39,480 --> 00:46:41,846 Hazel, nu trebuie să faci asta. 938 00:46:41,949 --> 00:46:43,712 Oh, îmi place. 939 00:46:43,817 --> 00:46:47,218 Mă petrec foarte bine. 940 00:46:47,321 --> 00:46:49,789 Și unde este Lily? 941 00:46:49,890 --> 00:46:52,358 - Dorind un pui de somn. - Oh. 942 00:47:00,934 --> 00:47:02,902 (mormai) 943 00:47:07,040 --> 00:47:10,009 (locuit la distanță, vârâit) 944 00:47:20,187 --> 00:47:21,620 (rachetul sări) 945 00:47:23,657 --> 00:47:26,649 (suna telefonul mobil) 946 00:47:29,329 --> 00:47:31,024 - La naiba! - Scuze. 947 00:47:31,131 --> 00:47:33,361 Îmi pare rău. 948 00:47:33,467 --> 00:47:35,435 (telefonul continuă să sune) 949 00:47:39,873 --> 00:47:41,841 Da? 950 00:48:11,905 --> 00:48:13,873 (ușile se descuie) 951 00:48:18,779 --> 00:48:20,178 Unde, unde este? 952 00:48:20,280 --> 00:48:22,748 E în bucătărie, dragă. 953 00:48:28,555 --> 00:48:29,852 (picături de pungă) 954 00:48:37,064 --> 00:48:41,125 (plângând): Oh, Buster. 955 00:48:43,103 --> 00:48:44,001 Hei, amice. 956 00:48:44,104 --> 00:48:47,767 (adulmecând) 957 00:48:47,874 --> 00:48:51,742 Oh, nu. 958 00:48:52,779 --> 00:48:55,907 (plângând) 959 00:49:06,426 --> 00:49:09,452 (imitându-l pe Brad): Oh, Buster. 960 00:49:09,563 --> 00:49:15,763 (adulmecând): Hei, amice. 961 00:49:17,771 --> 00:49:19,636 Nu! 962 00:49:19,740 --> 00:49:23,676 (plângând) 963 00:49:30,117 --> 00:49:32,415 Ei bine, ce ar trebui să facem pentru mâncare? 964 00:49:32,519 --> 00:49:33,508 Eu-nu stiu. 965 00:49:33,620 --> 00:49:35,247 Nu intru în bucătărie. 966 00:49:35,355 --> 00:49:36,253 Vor fi aici în curând. 967 00:49:36,356 --> 00:49:38,017 A mâncat ceva în parc? 968 00:49:38,125 --> 00:49:43,085 Iosua? Hei. 969 00:49:43,196 --> 00:49:45,721 A mâncat ceva în parc? 970 00:49:45,832 --> 00:49:48,960 E ceva deosebit? 971 00:49:49,069 --> 00:49:50,627 Nu. 972 00:49:50,737 --> 00:49:52,705 Și apoi l-ai luat chiar acasă? 973 00:49:54,608 --> 00:49:55,575 (poscește din degete): Josh? 974 00:49:55,676 --> 00:49:57,576 - L-ai dus chiar acasă? - Da. 975 00:49:57,678 --> 00:49:59,578 (Lily începe să plângă) 976 00:49:59,680 --> 00:50:02,080 I-ai dat ceva? 977 00:50:02,182 --> 00:50:03,649 I-ai dat ceva? 978 00:50:03,750 --> 00:50:05,012 Brad, era un câine bătrân. 979 00:50:05,118 --> 00:50:11,387 Fiecare câine are ziua lui și Buster a avut o zi proastă. 980 00:50:11,491 --> 00:50:13,015 (soneria bâzâie) 981 00:50:13,126 --> 00:50:14,889 Alătură-te clubului. 982 00:50:14,995 --> 00:50:17,054 (Crin plânge) 983 00:50:17,164 --> 00:50:20,759 (soneria bâzâie) 984 00:50:33,780 --> 00:50:35,008 Așteptați, așteptați, așteptați. 985 00:50:35,115 --> 00:50:37,606 (dezarhivare) 986 00:50:37,718 --> 00:50:41,814 Ar trebui să păstrăm asta. 987 00:50:41,988 --> 00:50:44,855 (Crin plânge) 988 00:50:52,933 --> 00:50:57,165 (Crin plânge la monitor) 989 00:50:59,139 --> 00:51:02,006 (locuind și bătând deasupra capului) 990 00:51:11,585 --> 00:51:13,951 Brad? 991 00:51:14,054 --> 00:51:15,351 Da, scumpo? 992 00:51:15,455 --> 00:51:17,616 Trebuie să vii acasă chiar acum. 993 00:51:17,724 --> 00:51:19,885 Ei vin prin tavan. 994 00:51:19,993 --> 00:51:21,893 (găurire și ciocane) 995 00:51:21,995 --> 00:51:24,020 Hmm? 996 00:51:24,131 --> 00:51:27,328 Ei vin prin tavan. 997 00:51:29,970 --> 00:51:32,165 Hi! 998 00:51:33,406 --> 00:51:35,704 Bună, scumpo. 999 00:51:38,678 --> 00:51:39,872 Trebuie să ne grăbim. 1000 00:51:39,980 --> 00:51:41,140 Bine. 1001 00:51:46,586 --> 00:51:49,555 Unde este? Este în baie? 1002 00:51:53,460 --> 00:51:55,621 Nu înțeleg. Este... 1003 00:51:55,729 --> 00:51:59,597 Uh... Îmi pare rău? Unde? 1004 00:52:06,473 --> 00:52:08,941 La dracu. 1005 00:52:10,043 --> 00:52:11,943 Uh-huh. 1006 00:52:12,045 --> 00:52:13,273 Nu e nimic? 1007 00:52:13,380 --> 00:52:14,369 Nu, adică, uh... 1008 00:52:16,449 --> 00:52:18,178 E o fisură acolo sus, dar vreau să spun, 1009 00:52:18,285 --> 00:52:19,582 crack-ul acela a fost acolo pentru totdeauna. 1010 00:52:19,686 --> 00:52:20,710 Este totul în regulă? 1011 00:52:23,924 --> 00:52:24,982 Pentru că trebuie să... 1012 00:52:25,091 --> 00:52:28,925 Trebuie să fiu la Midtown... pentru... 1013 00:52:29,029 --> 00:52:30,587 - (plângând) - Ce se întâmplă? 1014 00:52:30,697 --> 00:52:34,258 Uită-te la mine. 1015 00:52:34,367 --> 00:52:35,664 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1016 00:52:35,769 --> 00:52:39,102 E în regulă, dar acum trebuie să plec. 1017 00:52:39,206 --> 00:52:41,106 (oftat) 1018 00:52:41,208 --> 00:52:43,574 Draga mea. 1019 00:52:43,677 --> 00:52:45,110 Îmi pare atât de rău. 1020 00:52:45,212 --> 00:52:46,304 Îmi pare rău. 1021 00:52:46,413 --> 00:52:47,437 Îi iubesc pe copiii noștri. 1022 00:52:47,547 --> 00:52:49,845 Și eu îi iubesc pe copiii noștri. 1023 00:53:08,802 --> 00:53:12,169 Întinde-te la El, mâna asta e mereu acolo! 1024 00:53:12,272 --> 00:53:14,206 Mâna lui Isus. 1025 00:53:14,307 --> 00:53:15,740 El este mereu acolo! 1026 00:53:15,842 --> 00:53:19,039 Ajunge la El și El te va îmbrățișa! 1027 00:53:19,145 --> 00:53:20,874 El te va pregăti. 1028 00:53:20,981 --> 00:53:24,473 El te va înarma cu sabia dreptăţii 1029 00:53:24,584 --> 00:53:28,680 deci nu vei avea să duci singur această bătălie! 1030 00:53:32,592 --> 00:53:34,787 (tăiere și ciocane) 1031 00:53:39,165 --> 00:53:43,465 (tăiere și ciocănire creste mai tare) 1032 00:53:43,570 --> 00:53:46,334 Avem vești mari. 1033 00:53:46,439 --> 00:53:47,804 Vești bune. 1034 00:53:47,908 --> 00:53:48,806 Ce este? 1035 00:53:48,909 --> 00:53:50,672 Iosua. 1036 00:53:50,777 --> 00:53:52,745 vreau sa ma nasc din nou. 1037 00:53:52,846 --> 00:53:53,744 (razand) 1038 00:53:53,847 --> 00:53:55,212 Tu ce? 1039 00:53:55,315 --> 00:54:00,116 L-am dus pe Joshua o întâlnire de rugăciune astăzi 1040 00:54:00,220 --> 00:54:02,154 și a fost atins de spirit. 1041 00:54:02,255 --> 00:54:03,813 Nu ai fost, fiule? 1042 00:54:03,924 --> 00:54:06,415 Și vrea să obțină drept cu Hristos. 1043 00:54:06,526 --> 00:54:08,687 Ei bine, păcat de mama lui este un evreu mare și gras. 1044 00:54:08,795 --> 00:54:09,819 mama. 1045 00:54:09,930 --> 00:54:12,455 Ei bine, tatăl lui este un creștin mândru și puternic. 1046 00:54:12,565 --> 00:54:14,123 Și Iosua a făcut asta decizie pentru sine. 1047 00:54:14,234 --> 00:54:15,667 mama... 1048 00:54:15,769 --> 00:54:17,930 - Îmi pare rău, dar asta nu se întâmplă. - Nu. 1049 00:54:18,038 --> 00:54:19,767 Ei bine, ai spus că a fost decizia lui. 1050 00:54:19,873 --> 00:54:23,536 Și e destul de bătrân acum pentru a lua acea decizie. 1051 00:54:23,643 --> 00:54:25,110 Mamă, cred că avem ceva de spus. 1052 00:54:25,211 --> 00:54:27,372 Ei bine, ai spus că a fost decizia lui. 1053 00:54:27,480 --> 00:54:28,777 - ABBY: Nenorocită de cățea. - Mamă. 1054 00:54:28,882 --> 00:54:30,440 - Abby, Abby, Abby. - Nu, nu, nu, nu. 1055 00:54:30,550 --> 00:54:31,881 Nu! Nu! Niciun copil de-al meu 1056 00:54:31,985 --> 00:54:34,112 va crește pentru a fi un nebun evanghelic al naibii. 1057 00:54:34,220 --> 00:54:35,118 Bine, bine. 1058 00:54:35,221 --> 00:54:36,449 Bine, Abby. 1059 00:54:36,556 --> 00:54:38,183 Nu! Ai tot șoptit otravă în urechi. 1060 00:54:38,291 --> 00:54:40,156 Ai la minte îngustă certare medievală. 1061 00:54:40,260 --> 00:54:41,227 Abby! Abby! 1062 00:54:41,328 --> 00:54:43,796 Știi, Abby, imi pare rau pentru tine. 1063 00:54:43,897 --> 00:54:45,387 Acea maternitate este o corvoadă. 1064 00:54:45,498 --> 00:54:46,396 Știi ce? 1065 00:54:46,499 --> 00:54:48,126 Pleacă din casa mea! 1066 00:54:48,234 --> 00:54:51,533 Bine, bine, hai să refuzăm volumul un pic aici, bine? 1067 00:54:51,638 --> 00:54:52,832 Știi, poate ar trebui să-l încerci pe Hristos 1068 00:54:52,939 --> 00:54:54,065 în loc de toate acele pastile. 1069 00:54:54,174 --> 00:54:55,573 Știi ce? Ieși! 1070 00:54:55,675 --> 00:54:57,404 Vai! 1071 00:54:57,510 --> 00:55:01,879 Calmează-te, calmează-te. 1072 00:55:01,982 --> 00:55:03,074 (plângând) 1073 00:55:03,183 --> 00:55:05,617 Este întotdeauna o bătălie, Joshua. 1074 00:55:05,719 --> 00:55:09,280 Ține-ți strâns de sabie. 1075 00:55:09,389 --> 00:55:12,324 BRAD: Mamă, spun doar că e tânăr. 1076 00:55:12,425 --> 00:55:15,826 El nu știe, nu știe ce vrea el încă, bine? 1077 00:55:15,929 --> 00:55:17,863 Și el citește... Biblia! 1078 00:55:17,964 --> 00:55:19,955 Și soția mea, 1079 00:55:20,066 --> 00:55:22,125 la fel cum sunt lucrurile incepe sa fie bine... 1080 00:55:22,235 --> 00:55:23,862 acum trebuie sa o tratez... 1081 00:55:23,970 --> 00:55:26,404 pentru că... pentru că ai trecut linia. 1082 00:55:26,506 --> 00:55:27,871 Acum nu este momentul, mamă. 1083 00:55:27,974 --> 00:55:29,134 Am nevoie de tine aici. 1084 00:55:29,242 --> 00:55:30,368 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 1085 00:55:30,477 --> 00:55:32,377 Așteaptă o secundă, omulețule. 1086 00:55:32,479 --> 00:55:35,004 Acum vreau să asculți. 1087 00:55:35,115 --> 00:55:38,175 Am fost liniștit și drăguț ultimele săptămâni. 1088 00:55:38,284 --> 00:55:41,082 Dar acum am ceva de spus. 1089 00:55:41,187 --> 00:55:43,985 Acesta nu este un loc pentru o familie. 1090 00:55:44,090 --> 00:55:46,058 Aceasta nu este o casă. 1091 00:55:46,159 --> 00:55:47,490 Aceasta este casa mea. 1092 00:55:47,594 --> 00:55:49,084 Nu, aceasta este o casă. 1093 00:55:49,195 --> 00:55:52,494 Este un apartament. 1094 00:55:52,599 --> 00:55:54,658 (adulmecând): Nu este o casă. 1095 00:55:54,768 --> 00:55:55,860 Bine. 1096 00:55:55,969 --> 00:55:59,336 Toate aceste strigăte și această furie și furie, 1097 00:55:59,439 --> 00:56:01,737 știi, asta infectează un suflet, Bradley. 1098 00:56:01,841 --> 00:56:04,139 Ştii asta. 1099 00:56:04,244 --> 00:56:06,576 Indiferent de Dumnezeu. 1100 00:56:06,679 --> 00:56:08,010 Bine, bine, bine. 1101 00:56:08,114 --> 00:56:09,672 Deci nu mai actionati ca un băiat, 1102 00:56:09,783 --> 00:56:11,546 și începe să te comporți ca un bărbat. 1103 00:56:11,651 --> 00:56:16,054 Și ai grijă de familia ta! 1104 00:56:16,156 --> 00:56:18,056 Pleci din New York. 1105 00:56:18,158 --> 00:56:19,591 Vii acasă. 1106 00:56:19,692 --> 00:56:23,651 Te-ai jucat oraș suficient de lung. 1107 00:56:23,763 --> 00:56:27,324 E timpul să crești, Bradley. 1108 00:56:27,434 --> 00:56:30,460 Odată pentru totdeauna. 1109 00:56:30,570 --> 00:56:32,162 (se apropie pași) 1110 00:56:36,776 --> 00:56:37,936 (ofta) 1111 00:56:38,044 --> 00:56:40,342 Deci, îl iubești pe Isus, nu? 1112 00:56:42,449 --> 00:56:44,781 Se culcă. 1113 00:56:44,951 --> 00:56:47,078 (vorbărie neclară a mulțimii, ciripitul pasarilor) 1114 00:56:50,256 --> 00:56:52,349 (palavrie îndepărtată a copiilor) 1115 00:56:56,229 --> 00:56:59,096 (copiii țipând și vorbărie) 1116 00:56:59,199 --> 00:57:01,190 OM: Poți să mă ajuți, omulețule? 1117 00:57:01,301 --> 00:57:03,929 Doar ceva. 1118 00:57:04,037 --> 00:57:07,336 Nimic. 1119 00:57:07,440 --> 00:57:09,374 Eu nu aleg aici. 1120 00:57:09,476 --> 00:57:11,535 (copiii strigând) 1121 00:57:15,381 --> 00:57:18,748 Îți dau cinci dolari dacă pot să arunc o piatră în tine. 1122 00:57:22,489 --> 00:57:23,683 (deschiderea ușii) 1123 00:57:23,790 --> 00:57:24,882 NED: Bat, bat. 1124 00:57:24,991 --> 00:57:26,117 (gâfâie) 1125 00:57:26,226 --> 00:57:28,660 Bună, bună, bună! 1126 00:57:28,761 --> 00:57:29,819 (râde) 1127 00:57:29,929 --> 00:57:31,226 Hazel, sunt esti gata 1128 00:57:31,331 --> 00:57:33,322 pentru noaptea ta cea mare în oraș? 1129 00:57:33,433 --> 00:57:34,661 (râde) 1130 00:57:34,767 --> 00:57:36,667 Cina la Joe Allen's urmat 1131 00:57:36,769 --> 00:57:38,930 prin magia... 1132 00:57:39,038 --> 00:57:40,562 Regele Leu. 1133 00:57:40,673 --> 00:57:42,300 (razand): Oh, Ned. 1134 00:57:42,408 --> 00:57:44,569 Nu pot să aștept. Uh... 1135 00:57:44,677 --> 00:57:48,704 Lasă-mă doar, uh, fixează-mi repede fața. 1136 00:57:53,086 --> 00:57:54,280 (claxona) 1137 00:57:54,387 --> 00:57:56,184 BRAD: Dragă, nu pot... 1138 00:57:56,289 --> 00:57:59,258 Nu pot ajunge acasă acum, bine? 1139 00:57:59,359 --> 00:58:01,589 Mă aștept la un lucru frumos. 1140 00:58:01,694 --> 00:58:04,390 Dormi bine. 1141 00:58:04,497 --> 00:58:06,658 Hi. Știi că eu... Știi că ți-am spus 1142 00:58:06,766 --> 00:58:08,461 Trebuie să dau asta mâine, nu? 1143 00:58:08,568 --> 00:58:11,036 Știi, ți-am spus asta de un milion de ori, nu? 1144 00:58:11,137 --> 00:58:13,332 Joshua e bine, toată lumea e bine. 1145 00:58:13,439 --> 00:58:15,703 Bine, ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă, ascultă. 1146 00:58:15,808 --> 00:58:16,968 Shh, shh, shh, ascultă, ascultă. 1147 00:58:17,076 --> 00:58:19,306 Doar fii mama minunată că ești, bine? 1148 00:58:19,412 --> 00:58:21,175 Și totul merge să fie bine. 1149 00:58:21,281 --> 00:58:23,112 - Trebuie să plec, bine? - (copilul plânge prin telefon) 1150 00:58:23,216 --> 00:58:25,946 Doar... trebuie să plec, Trebuie să plec. Te iubesc. 1151 00:58:27,120 --> 00:58:28,485 Hei. 1152 00:58:28,588 --> 00:58:31,318 (inhalează și expiră profund) 1153 00:58:31,424 --> 00:58:33,483 (snifat) 1154 00:58:36,596 --> 00:58:38,188 - (gâfâie) - Mami? 1155 00:58:38,298 --> 00:58:40,664 Shh, shh, shh, shh, shh. 1156 00:58:48,374 --> 00:58:50,365 Shh, shh, shh, shh, shh. 1157 00:58:53,713 --> 00:58:55,772 (ușă scârțâind) 1158 00:59:05,325 --> 00:59:06,917 (oftat greu) 1159 00:59:07,026 --> 00:59:08,687 Ah, în cele din urmă a adormit. 1160 00:59:08,795 --> 00:59:10,854 (râde) 1161 00:59:12,332 --> 00:59:15,495 (respirație superficială) 1162 00:59:15,602 --> 00:59:18,036 Ești bine, mami? 1163 00:59:18,137 --> 00:59:20,128 Da da. 1164 00:59:20,240 --> 00:59:21,639 eu doar... (snifat) 1165 00:59:21,741 --> 00:59:23,072 Mama e proastă. 1166 00:59:23,176 --> 00:59:24,370 (râde) 1167 00:59:24,477 --> 00:59:25,739 Știi, hormoni. 1168 00:59:25,845 --> 00:59:26,903 Ce gemete? 1169 00:59:27,013 --> 00:59:28,503 (râde) 1170 00:59:28,615 --> 00:59:30,242 N-Nu contează. 1171 00:59:30,350 --> 00:59:31,408 (inhalează o respirație superficială) 1172 00:59:32,619 --> 00:59:33,745 Deci... 1173 00:59:33,853 --> 00:59:36,981 Suntem în siguranță, mami? 1174 00:59:37,090 --> 00:59:39,650 Ei bine, ce vrei să spui? 1175 00:59:39,759 --> 00:59:42,250 Tati mă iubește? 1176 00:59:42,362 --> 00:59:44,796 Bineînțeles că te iubește. 1177 00:59:44,897 --> 00:59:46,956 Da, el te iubește foarte, foarte mult. 1178 00:59:47,066 --> 00:59:48,966 Da. 1179 00:59:49,068 --> 00:59:50,399 Dar nu ca o mamă. 1180 00:59:56,676 --> 00:59:58,769 (oftă puternic) 1181 01:00:09,622 --> 01:00:10,953 Putem juca împreună? 1182 01:00:11,057 --> 01:00:12,422 (adulmecă cu voce tare) 1183 01:00:12,525 --> 01:00:14,891 Da. Da, hai să jucăm un joc, nu? 1184 01:00:14,994 --> 01:00:17,053 Ce vrei joc, table? 1185 01:00:17,163 --> 01:00:18,528 V-aţi ascunselea. 1186 01:00:18,631 --> 01:00:20,155 V-aţi ascunselea? 1187 01:00:20,266 --> 01:00:23,394 Oh. Ei bine, eu... 1188 01:00:23,503 --> 01:00:25,630 Bine, bine. 1189 01:00:25,738 --> 01:00:27,569 Bun. Mă voi ascunde, tu cauți. 1190 01:00:27,674 --> 01:00:29,539 Da, m-am gândit la fel de mult. 1191 01:00:29,642 --> 01:00:32,406 Închizi ochii și numeri până la 50. 1192 01:00:32,512 --> 01:00:33,706 Bine. 1193 01:00:33,813 --> 01:00:35,405 Și mami? 1194 01:00:35,515 --> 01:00:37,449 Da? 1195 01:00:37,550 --> 01:00:39,882 Fără privirea. 1196 01:00:39,986 --> 01:00:41,453 Bine. 1197 01:00:41,554 --> 01:00:42,612 ( pufnește tare) 1198 01:00:42,722 --> 01:00:43,780 (ofta) 1199 01:00:43,890 --> 01:00:46,688 Unu, doi, trei, 1200 01:00:46,793 --> 01:00:48,727 patru, cinci, 1201 01:00:48,828 --> 01:00:51,194 șase, șapte, 1202 01:00:51,297 --> 01:00:54,164 opt, nouă, zece, 1203 01:00:54,267 --> 01:00:56,292 11, 12, 1204 01:00:56,402 --> 01:00:58,302 13, 1205 01:00:58,404 --> 01:01:00,872 14, 15... 1206 01:01:08,681 --> 01:01:11,047 45, 46, 1207 01:01:11,150 --> 01:01:14,142 47, 48, 1208 01:01:14,253 --> 01:01:18,383 49... 1209 01:01:18,491 --> 01:01:20,516 50! 1210 01:01:20,626 --> 01:01:23,094 Gata sau nu, iată-mă. 1211 01:01:31,537 --> 01:01:33,698 Am să te iau. 1212 01:01:36,642 --> 01:01:38,633 Ești aici? 1213 01:01:45,084 --> 01:01:46,847 Unde ești? 1214 01:01:51,958 --> 01:01:55,325 (scârțâit) 1215 01:01:57,563 --> 01:02:00,828 (cântec): Unde esti?!. 1216 01:02:04,370 --> 01:02:06,736 huh? 1217 01:02:12,211 --> 01:02:14,202 Unde ești? 1218 01:02:29,629 --> 01:02:31,597 (ofta) 1219 01:02:39,138 --> 01:02:41,129 Iosua! 1220 01:02:46,112 --> 01:02:48,080 (ofta) 1221 01:02:51,551 --> 01:02:53,519 (ușă scârțâie) 1222 01:03:05,665 --> 01:03:09,032 Știi cum să obții a-a Un polonez a ieşit dintr-un copac? 1223 01:03:10,570 --> 01:03:11,730 (râde) 1224 01:03:11,838 --> 01:03:13,669 Un polonez cu un singur braț tip dintr-un copac. 1225 01:03:13,773 --> 01:03:14,967 Am încurcat deja. 1226 01:03:15,074 --> 01:03:16,166 (telefonul suna) 1227 01:03:16,275 --> 01:03:17,902 (râde): Îi faci semn cu mâna. 1228 01:03:18,010 --> 01:03:19,272 Asta e un... cântărețul eu... 1229 01:03:19,378 --> 01:03:20,868 (râde) 1230 01:03:20,980 --> 01:03:22,811 - (telefonul emite bipuri) - Bună. Care-i treaba? 1231 01:03:24,750 --> 01:03:26,513 Ce? 1232 01:03:26,619 --> 01:03:28,314 Iosua! 1233 01:03:28,421 --> 01:03:30,412 Unde ești?!. 1234 01:03:30,523 --> 01:03:32,650 (plângând) 1235 01:03:32,758 --> 01:03:34,817 Oh! 1236 01:03:46,072 --> 01:03:48,131 (ofta) 1237 01:04:10,663 --> 01:04:13,131 (Scârțâie de ușă, Abby gâfâind) 1238 01:04:13,232 --> 01:04:15,564 (geme și gâfâie de durere) 1239 01:04:18,871 --> 01:04:21,465 (usa se inchide) 1240 01:04:21,574 --> 01:04:23,633 (gâfâind) 1241 01:04:53,539 --> 01:04:55,564 (gâfâind) 1242 01:04:59,111 --> 01:05:01,170 (ușă scârțâie) 1243 01:05:03,616 --> 01:05:05,914 (gâfâind) 1244 01:05:07,053 --> 01:05:09,180 (scârțâit) 1245 01:05:11,557 --> 01:05:13,821 Dragă? 1246 01:05:15,094 --> 01:05:17,119 (scânduri scârțâind) 1247 01:05:18,598 --> 01:05:20,031 (ofta) 1248 01:05:20,132 --> 01:05:22,100 Lily? 1249 01:05:26,339 --> 01:05:28,307 (scânduri scârțâind) 1250 01:05:29,842 --> 01:05:32,003 Crin?!. 1251 01:05:37,383 --> 01:05:39,544 (ușa se trântește puternic) 1252 01:05:43,889 --> 01:05:45,447 (ușă scârțâie) 1253 01:05:45,558 --> 01:05:48,322 Oh, Hristos. 1254 01:05:48,427 --> 01:05:50,554 (deschiderea ușii) 1255 01:05:52,131 --> 01:05:54,326 (gâfâind) 1256 01:05:56,836 --> 01:05:59,430 (ușă scârțâie) 1257 01:06:01,140 --> 01:06:02,869 Abby, ești aici? 1258 01:06:02,975 --> 01:06:05,671 (Brad gâfâind) 1259 01:06:07,713 --> 01:06:10,079 Draga mea? 1260 01:06:11,784 --> 01:06:13,843 (gâfâind) 1261 01:06:15,254 --> 01:06:17,222 Abby? 1262 01:06:19,925 --> 01:06:21,392 Draga mea? 1263 01:06:21,494 --> 01:06:22,984 (gâfâind) 1264 01:06:23,095 --> 01:06:25,063 Oh, iubito. 1265 01:06:26,666 --> 01:06:27,724 (scânduri scârțâind) 1266 01:06:27,833 --> 01:06:29,858 Oh, scumpo. 1267 01:06:29,969 --> 01:06:32,767 E în regulă. 1268 01:06:32,872 --> 01:06:34,134 E în regulă. 1269 01:06:34,240 --> 01:06:35,901 Totul e bine. 1270 01:06:36,008 --> 01:06:38,772 O să fii bine, scumpo. 1271 01:06:39,812 --> 01:06:41,871 O să fii bine. 1272 01:06:43,582 --> 01:06:45,277 Totul va fi bine. 1273 01:06:45,384 --> 01:06:47,352 esti bine. 1274 01:06:49,221 --> 01:06:51,121 Tu ești îngerul meu. 1275 01:06:51,223 --> 01:06:54,317 Tu ești micul meu înger. 1276 01:06:54,427 --> 01:06:57,555 Hei, puștiule, ești bine? 1277 01:06:57,663 --> 01:06:59,893 - (geme) - Shh! 1278 01:06:59,999 --> 01:07:01,830 E în regulă, scumpo. 1279 01:07:01,934 --> 01:07:03,401 E în regulă. 1280 01:07:05,104 --> 01:07:06,230 E în regulă. 1281 01:07:06,338 --> 01:07:08,306 Ai fost rănit? 1282 01:07:11,944 --> 01:07:13,844 esti ranit? 1283 01:07:13,946 --> 01:07:16,414 Lily e bine. Vezi, uite. 1284 01:07:16,515 --> 01:07:17,777 Ea doarme în pătuțul ei. 1285 01:07:17,883 --> 01:07:20,317 Ea este bine. Vedea? 1286 01:07:20,419 --> 01:07:23,183 - Bine? - Tu! 1287 01:07:23,289 --> 01:07:24,347 Dragă, dragă. 1288 01:07:24,457 --> 01:07:26,015 Tu! 1289 01:07:26,125 --> 01:07:28,252 Măcar m-ai căutat, mami? 1290 01:07:28,360 --> 01:07:30,328 (Abby țipă) 1291 01:07:33,199 --> 01:07:36,100 - Tu! - Abby! Abby! Abby! 1292 01:07:36,202 --> 01:07:37,533 - (Abby țipă) - Abby! 1293 01:07:39,572 --> 01:07:41,540 - (plângând și țipând) - Abby, vino aici. 1294 01:07:49,749 --> 01:07:52,047 BRAD: Ah! M-ai zgariat! 1295 01:08:11,937 --> 01:08:13,905 (cand note) 1296 01:08:26,118 --> 01:08:27,745 NED: Îmi pare rău, (își dresează glasul) 1297 01:08:27,853 --> 01:08:30,413 Nu am intrat înăuntru. Este mirosul. 1298 01:08:30,523 --> 01:08:33,014 - BRAD: Da. - Știi, aduce în discuție... 1299 01:08:33,125 --> 01:08:35,218 amintiri neplăcute. 1300 01:08:35,327 --> 01:08:37,955 - Ai o lumină? - Da. 1301 01:08:38,063 --> 01:08:39,860 (clicuri mai ușoare) 1302 01:08:40,900 --> 01:08:42,458 Cum este ea? 1303 01:08:42,568 --> 01:08:44,832 Ea este destul de puternic medicată. 1304 01:08:44,937 --> 01:08:46,905 - Bine. - (chicotește) 1305 01:08:50,476 --> 01:08:52,239 Doctorul a spus că nu a făcut-o i-a luat medicamentele, 1306 01:08:52,344 --> 01:08:55,541 dar eu... I-I-M-am asigurat în fiecare zi. 1307 01:08:55,648 --> 01:08:57,673 - Adică, am crezut că sunt peste asta. - Da. 1308 01:08:57,783 --> 01:08:59,580 - Ştii? - Noi, cei Davidoff, suntem vicleni. 1309 01:08:59,685 --> 01:09:03,143 Probabil că ea nebunește doza. 1310 01:09:03,255 --> 01:09:04,984 De ce, de ce? De ce ar face asta? 1311 01:09:05,090 --> 01:09:07,388 Este întrebarea eternă. 1312 01:09:13,098 --> 01:09:14,656 M-am jucat observă prostul, 1313 01:09:14,767 --> 01:09:16,735 dar e greu de spus. 1314 01:09:19,271 --> 01:09:21,239 Ea a fost cu adevărat... 1315 01:09:25,611 --> 01:09:27,010 Da, îmi pare rău, omule. 1316 01:09:27,112 --> 01:09:30,138 Oh, ce îți pare rău? 1317 01:09:30,249 --> 01:09:31,773 Simt că am dezamăgit-o, omule. 1318 01:09:31,884 --> 01:09:34,785 Oh, haide, omule. Aceasta se desfășoară în familie. 1319 01:09:34,887 --> 01:09:37,947 Se va face bine, o va face. 1320 01:09:38,057 --> 01:09:39,456 Trebuie să fii optimist. 1321 01:09:39,558 --> 01:09:42,356 Au făcut grozav progrese în psihotrope. 1322 01:09:47,233 --> 01:09:49,201 (geme) 1323 01:09:53,038 --> 01:09:54,972 Sigur vrei să faci asta? 1324 01:09:55,074 --> 01:09:58,475 Oh, Chester, nu cred că am de ales. 1325 01:09:58,577 --> 01:10:00,568 Știi, mulți oameni găsi confort în muncă 1326 01:10:00,679 --> 01:10:02,306 când lucrurile sunt grele acasă. 1327 01:10:02,414 --> 01:10:04,473 Renunti la munca, 1328 01:10:04,583 --> 01:10:06,380 s-ar putea să te regăsești cu nimic, șefule. 1329 01:10:06,485 --> 01:10:08,316 Doar iau o vacanță. 1330 01:10:08,420 --> 01:10:10,479 Așa îi spui? 1331 01:10:10,589 --> 01:10:12,853 Da, două săptămâni de vacanță. 1332 01:10:12,958 --> 01:10:14,323 Am și zile personale. 1333 01:10:14,426 --> 01:10:16,326 Acesta nu este momentul pentru o vacanță. 1334 01:10:16,428 --> 01:10:17,986 - Mă voi înregistra. - Prietene. 1335 01:10:18,097 --> 01:10:19,928 Stai, ești prietenul meu? 1336 01:10:20,032 --> 01:10:21,158 Suntem cu adevărat prieteni? 1337 01:10:21,267 --> 01:10:23,258 Pentru că dacă suntem, atunci vei înțelege. 1338 01:10:23,369 --> 01:10:24,836 Dacă nu suntem, e în regulă. 1339 01:10:24,937 --> 01:10:26,336 Dar va trebui să mă concediezi. 1340 01:10:26,438 --> 01:10:28,065 - Uau, acolo. - Hei, hei. 1341 01:10:28,173 --> 01:10:29,970 Nu pot... Îți iubești copiii? 1342 01:10:30,075 --> 01:10:31,975 Da, desigur. 1343 01:10:32,077 --> 01:10:33,601 Trebuie să fiu acasă chiar acum. 1344 01:10:33,712 --> 01:10:38,149 Bine? Acoperiți pentru mine sau nu. 1345 01:11:00,205 --> 01:11:02,765 Buna ziua? 1346 01:11:02,875 --> 01:11:05,673 mama? Iosua? 1347 01:11:06,812 --> 01:11:08,780 Cineva aici? 1348 01:11:44,516 --> 01:11:46,746 La ce te uiți? 1349 01:11:46,852 --> 01:11:49,184 Seth. 1350 01:11:49,288 --> 01:11:50,585 El este zeul haosului. 1351 01:11:50,689 --> 01:11:52,919 Seth? 1352 01:11:53,025 --> 01:11:54,925 Acesta este numele zeului haosului? 1353 01:11:55,027 --> 01:11:57,495 Păcat de acei păgâni. 1354 01:11:59,198 --> 01:12:01,928 Seth l-a tăiat pe Osirus în 14 bucăți. 1355 01:12:02,034 --> 01:12:03,729 Seth rău. 1356 01:12:03,836 --> 01:12:06,430 Dar Seth este și bun. 1357 01:12:06,538 --> 01:12:08,506 Fără Seth, nu există ordine 1358 01:12:08,607 --> 01:12:09,801 pentru că Seth este singurul 1359 01:12:09,908 --> 01:12:12,001 cine poate lupta șarpele rău, Apep. 1360 01:12:12,111 --> 01:12:15,012 - Huh. - Apep este rău. 1361 01:12:15,114 --> 01:12:16,513 Întuneric curat. 1362 01:12:16,615 --> 01:12:18,606 Își mănâncă propriile țipete. 1363 01:12:18,717 --> 01:12:21,277 Aceasta este singura lui hrană. 1364 01:12:21,387 --> 01:12:23,287 Ajunge cu acest mit. 1365 01:12:23,389 --> 01:12:27,120 Dacă Apep te-a înghițit, devii nimic. 1366 01:12:27,226 --> 01:12:28,784 O neființă. 1367 01:12:28,894 --> 01:12:31,886 Până la sfârșitul existenței, ai rămâne în măruntaiele lui Apep, 1368 01:12:31,997 --> 01:12:34,830 digerat încet pentru toată eternitatea. 1369 01:12:34,933 --> 01:12:36,730 Și nimănui nu i-ar păsa pentru că nimeni nu ar face-o 1370 01:12:36,835 --> 01:12:38,462 realizezi că ai lipsit. 1371 01:12:41,040 --> 01:12:44,339 Și apoi a venit Moise pentru a opri toate aceste prostii. 1372 01:12:54,686 --> 01:12:57,211 (cântat la pian) 1373 01:13:07,966 --> 01:13:09,263 HAZEL: Practică purtarea... 1374 01:13:09,368 --> 01:13:12,303 Vei crește în ea, dragă, facem cu toții. 1375 01:13:18,777 --> 01:13:20,404 (chicotește) 1376 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 (pasi) 1377 01:14:17,469 --> 01:14:20,529 (plângând) 1378 01:14:37,923 --> 01:14:39,788 BRAD: Nimic. Tocmai a început să plângă. 1379 01:14:39,892 --> 01:14:41,086 ABBY: ce ai facut? 1380 01:14:41,193 --> 01:14:42,592 BRAD: Nu am făcut nimic. 1381 01:14:52,204 --> 01:14:53,262 Hi. 1382 01:14:53,372 --> 01:14:54,896 Ce mai faci? 1383 01:14:55,007 --> 01:14:56,941 Mergând la Muzeul de Artă din Brooklyn. 1384 01:14:57,042 --> 01:14:58,907 Să mergem, să mergem. 1385 01:15:14,927 --> 01:15:16,121 Știi ce, scumpo, 1386 01:15:16,228 --> 01:15:18,890 Chiar trebuie să folosesc această cameră a fetițelor 1387 01:15:18,997 --> 01:15:21,261 chiar aici pentru o secundă, bine? 1388 01:15:21,366 --> 01:15:24,267 Rămâi chiar aici, uh... 1389 01:15:45,357 --> 01:15:47,552 Uh... 1390 01:15:52,864 --> 01:15:54,525 (barbat care tipa) 1391 01:15:54,633 --> 01:15:57,227 Ce naiba... 1392 01:15:57,336 --> 01:15:59,770 (doi bărbați țipând) 1393 01:16:26,298 --> 01:16:27,560 HAZEL: Iosua! 1394 01:16:30,168 --> 01:16:31,795 Iosua! 1395 01:16:42,748 --> 01:16:43,806 Iosua! 1396 01:16:45,017 --> 01:16:47,042 (Crin plânge) 1397 01:16:48,587 --> 01:16:49,952 Ce făceai?!. 1398 01:16:50,055 --> 01:16:51,989 -Unde ai fost? -Unde ai fost?!. 1399 01:16:52,090 --> 01:16:53,921 (Crin plânge) 1400 01:16:57,195 --> 01:16:59,857 (plângând) 1401 01:16:59,965 --> 01:17:01,330 Brad. 1402 01:17:01,433 --> 01:17:03,424 (mormai) 1403 01:17:03,535 --> 01:17:05,765 (plansul continua) 1404 01:17:05,871 --> 01:17:08,499 (plângând): Îmi pare rău. Doamne, Bradley. 1405 01:17:08,607 --> 01:17:09,699 Iisuse Hristoase, mamă. 1406 01:17:09,808 --> 01:17:13,039 (plângând): Îmi pare atât de rău. 1407 01:17:13,145 --> 01:17:14,976 Bradley. 1408 01:17:15,080 --> 01:17:17,139 Îmi pare rău. 1409 01:17:17,249 --> 01:17:19,444 Îmi pare atât de rău. 1410 01:17:19,551 --> 01:17:21,143 (snifat) 1411 01:17:21,253 --> 01:17:23,221 (mormai) 1412 01:17:25,557 --> 01:17:26,683 (plânge) 1413 01:17:26,792 --> 01:17:28,783 Mi-ai dat așa o groază. 1414 01:17:28,894 --> 01:17:31,556 (plângând) 1415 01:17:31,663 --> 01:17:33,597 Shh, shh, shh. 1416 01:17:33,699 --> 01:17:35,860 HAZEL: Nu! Nu! Nu! Oh! Tu... 1417 01:17:35,967 --> 01:17:37,628 (budând, femeia gâfâie) 1418 01:17:45,077 --> 01:17:47,045 Nana! 1419 01:17:50,982 --> 01:17:53,007 Nu! 1420 01:17:53,118 --> 01:17:55,052 FEMEIE: Are cineva telefon mobil? 1421 01:17:55,153 --> 01:17:56,313 nu stiu... 1422 01:17:56,421 --> 01:17:57,547 (Iosua scâncind) 1423 01:17:57,656 --> 01:18:00,454 (vorbire multime) 1424 01:18:00,625 --> 01:18:02,650 Îmi pare atât de rău pentru mama ta. 1425 01:18:02,761 --> 01:18:04,524 Eu... scările alea. 1426 01:18:04,629 --> 01:18:06,563 Erau doar un accident care așteaptă să se întâmple. 1427 01:18:06,665 --> 01:18:10,465 Da. nu stiu ce sa întâmplat, știi? 1428 01:18:10,569 --> 01:18:13,970 Ea era acolo sus 1429 01:18:14,072 --> 01:18:15,562 cu Josh... 1430 01:18:18,210 --> 01:18:19,507 Da. 1431 01:18:23,882 --> 01:18:26,510 Știi, se spune că a alunecat. 1432 01:18:29,087 --> 01:18:30,452 Fără îndoială. 1433 01:18:30,555 --> 01:18:33,319 Ai avut o lună nenorocită. 1434 01:18:33,425 --> 01:18:35,757 Cred că a împins-o. 1435 01:18:35,861 --> 01:18:36,953 OMS? 1436 01:18:37,062 --> 01:18:38,791 Iosua. 1437 01:18:41,333 --> 01:18:43,665 Haide. asta e... 1438 01:18:46,705 --> 01:18:49,071 Haide. esti... 1439 01:18:49,174 --> 01:18:53,008 Tu vorbesti despre un băiețel de nouă ani. 1440 01:18:53,111 --> 01:18:55,204 Cred că toate astea a fost fapta lui. 1441 01:18:55,313 --> 01:18:57,338 ma auzi? Cred că Abby... 1442 01:18:57,449 --> 01:19:00,350 Cred că țipetele... Lily țipă... 1443 01:19:00,452 --> 01:19:02,579 Trebuie să fie ceva ce putem face. 1444 01:19:02,687 --> 01:19:03,949 Nu înțelegi. eu incerc... 1445 01:19:04,055 --> 01:19:09,459 Poate ar trebui să te gândești despre a vorbi cu cineva. 1446 01:19:09,561 --> 01:19:11,153 Ce vrei sa spui? 1447 01:19:11,263 --> 01:19:13,060 Vrei să spui ca un psihiatru sau ceva? 1448 01:19:13,165 --> 01:19:14,427 - Da. - Da? 1449 01:19:14,533 --> 01:19:16,831 stiu daca tu... 1450 01:19:16,935 --> 01:19:19,426 Nu este vorba despre mine. eu vorbesc despre... 1451 01:19:19,538 --> 01:19:21,938 Ah! Joshua, băiatul meu. 1452 01:19:26,077 --> 01:19:30,036 (șoptind) 1453 01:19:50,402 --> 01:19:52,563 Lily se culcă cu mine de acum înainte. 1454 01:19:52,671 --> 01:19:55,231 tati? 1455 01:19:55,340 --> 01:19:56,864 Da? 1456 01:19:56,975 --> 01:19:58,840 Mi-e frică. 1457 01:19:58,944 --> 01:20:01,640 Da? Ei bine... 1458 01:20:03,248 --> 01:20:05,648 tati? 1459 01:20:05,750 --> 01:20:07,513 Da? 1460 01:20:07,619 --> 01:20:09,109 Nu înțeleg. 1461 01:20:09,221 --> 01:20:10,518 Se culcă. 1462 01:20:15,026 --> 01:20:18,484 (pasi) 1463 01:20:24,903 --> 01:20:27,098 (pasi) 1464 01:20:44,689 --> 01:20:47,214 tati? 1465 01:20:47,325 --> 01:20:49,088 Îți place casa mea? 1466 01:20:49,194 --> 01:20:51,059 Am făcut-o aseară. 1467 01:21:03,909 --> 01:21:06,275 Știu ce faci, Josh. 1468 01:21:06,378 --> 01:21:08,869 Nu știu de ce ești fac asta, dar sunt la tine. 1469 01:21:11,016 --> 01:21:13,883 Sunt doar blocuri, tati. 1470 01:21:13,985 --> 01:21:18,319 Nu mergi a răni pe altcineva. 1471 01:21:20,058 --> 01:21:21,525 Eşti supărat pe mine? 1472 01:21:21,626 --> 01:21:25,756 Încă mă iubești, tati? 1473 01:21:29,701 --> 01:21:31,862 Cred că ești bolnav, Josh. 1474 01:21:38,343 --> 01:21:40,607 Nu mi se face rău. 1475 01:21:40,712 --> 01:21:42,475 Deloc. 1476 01:21:46,618 --> 01:21:50,145 De ce faci asta? 1477 01:21:50,255 --> 01:21:52,883 huh? 1478 01:21:58,129 --> 01:22:00,927 Ştii ce Cea mai bună parte este, tati? 1479 01:22:13,278 --> 01:22:16,270 (Crin plânge) 1480 01:22:19,851 --> 01:22:22,786 (plansul continua) 1481 01:22:25,857 --> 01:22:29,054 (plansul continua) 1482 01:22:31,830 --> 01:22:35,664 (plansul continua) 1483 01:22:38,403 --> 01:22:42,100 (plansul continua) 1484 01:22:44,275 --> 01:22:47,142 (plansul continua) 1485 01:23:16,041 --> 01:23:19,306 (zodnind gheata in sticla) 1486 01:23:35,460 --> 01:23:38,020 (zocănit de gheață) 1487 01:23:39,831 --> 01:23:43,597 (zocănit de gheață) 1488 01:23:43,702 --> 01:23:45,761 (sune la ușă) 1489 01:24:05,356 --> 01:24:06,789 Bună. Ce mai faci? 1490 01:24:06,891 --> 01:24:08,415 Mă bucur să te văd. 1491 01:24:08,526 --> 01:24:09,993 Foarte bine să te văd. 1492 01:24:10,095 --> 01:24:11,995 (conversația continuă indistinct) 1493 01:24:29,681 --> 01:24:34,618 Hei, amice, el este dr. Polsheck. 1494 01:24:34,719 --> 01:24:36,380 Ea este aici să vorbească cu tine. 1495 01:24:36,488 --> 01:24:37,819 Oh, nu. Betsy, te rog. 1496 01:24:37,922 --> 01:24:40,686 Bună, Joshua. 1497 01:24:40,792 --> 01:24:43,920 Betsy este un psiholog pentru copii. 1498 01:24:44,028 --> 01:24:45,962 Ea va vorbi cu tine. 1499 01:24:46,064 --> 01:24:48,999 Da. Poate ai putea arată-mi camera ta. aud 1500 01:24:49,100 --> 01:24:51,660 ai un cobai. Iubesc cobai. 1501 01:24:51,770 --> 01:24:54,364 Cobaiul meu? 1502 01:24:54,472 --> 01:24:57,964 Bine. 1503 01:24:58,076 --> 01:24:59,907 Mare. 1504 01:25:00,011 --> 01:25:02,536 Distreaza-te, amice. 1505 01:25:02,647 --> 01:25:04,342 Îți place să desenezi? 1506 01:25:04,449 --> 01:25:05,973 Oh, îmi place să desen. 1507 01:25:29,474 --> 01:25:33,342 Continuă să desenezi. Asta e bine. 1508 01:25:43,988 --> 01:25:45,455 Asta e cu adevărat ceva. 1509 01:25:53,832 --> 01:25:57,791 Joshua, vino aici pentru o secundă. 1510 01:25:57,902 --> 01:25:59,767 De ce nu-mi faci o favoare, 1511 01:25:59,871 --> 01:26:02,271 și mergi în dormitorul tău? În regulă? 1512 01:26:02,373 --> 01:26:03,806 Doar pentru o secundă? 1513 01:26:08,513 --> 01:26:11,676 Ascultă, ar trebui să fiu singur cu băiatul, bine? 1514 01:26:11,783 --> 01:26:14,013 Da. Sigur. 1515 01:26:14,118 --> 01:26:16,609 vezi...? Aceasta... 1516 01:26:16,721 --> 01:26:18,746 aceasta este oprită. Ceva nu e bine aici. 1517 01:26:18,857 --> 01:26:20,688 Acesta trebuie să fie semnul de un fel de... 1518 01:26:20,792 --> 01:26:22,623 - Ai dreptate. - Sociopat? 1519 01:26:22,727 --> 01:26:24,957 Nu, nu, nu, domnule Cairn. 1520 01:26:25,063 --> 01:26:26,325 asta e... asta nu este. 1521 01:26:26,431 --> 01:26:28,729 Ce este asta? 1522 01:26:28,833 --> 01:26:32,530 Această imagine este un exemplu manual de abuz. 1523 01:26:32,637 --> 01:26:35,071 Bine? Băiatul acela este abuzat... 1524 01:26:35,173 --> 01:26:36,606 Uau, uau, uau. 1525 01:26:36,708 --> 01:26:38,505 în așa măsură încât nu pot... 1526 01:26:38,610 --> 01:26:39,872 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1527 01:26:39,978 --> 01:26:41,741 Lasă-mă să-ți spun ce ai de-a face aici. 1528 01:26:41,846 --> 01:26:42,778 - Nu-mi pasă... - Probabil că... 1529 01:26:42,881 --> 01:26:44,143 Probabil a cercetat-o. 1530 01:26:44,249 --> 01:26:45,773 Probabil că a căutat-o pe computer. 1531 01:26:45,884 --> 01:26:47,249 Probabil că știa exact ce sa desenezi. 1532 01:26:47,352 --> 01:26:49,479 Acesta este abuz Vorbesc chiar aici. 1533 01:26:49,587 --> 01:26:51,054 Înțelegi ce spun? 1534 01:26:51,155 --> 01:26:53,919 Ce ești tu...? Nimeni nu-l bate. 1535 01:26:54,025 --> 01:26:55,253 Eu nu sunt... Probabil el... 1536 01:26:55,360 --> 01:26:56,588 De ce ești atât de defensiv? 1537 01:26:56,694 --> 01:26:58,423 - Nu sunt... - Subliniez doar faptul 1538 01:26:58,529 --> 01:27:00,827 - că fiul tău a fost abuzat. - Ascultă, trebuie să... 1539 01:27:00,932 --> 01:27:03,127 Înapoi!. Bine? 1540 01:27:19,284 --> 01:27:21,309 Am vorbit cu directorul tău. 1541 01:27:21,419 --> 01:27:22,579 - Ai făcut-o? - Da. 1542 01:27:22,687 --> 01:27:24,587 Am fost de acord că nu ești fiind suficient de provocat, 1543 01:27:24,689 --> 01:27:28,125 așa că vă vom trimite altundeva departe. 1544 01:27:28,226 --> 01:27:29,989 Vei învăța să schiezi. 1545 01:27:30,094 --> 01:27:32,858 Va fi grozav. 1546 01:27:32,964 --> 01:27:33,896 Dar cum ar putea...? 1547 01:27:33,998 --> 01:27:35,363 Sfârșitul discuției, omulețule. 1548 01:27:35,466 --> 01:27:37,491 Fără dar, bine? 1549 01:27:37,602 --> 01:27:38,864 Tu pleci. 1550 01:27:38,970 --> 01:27:40,335 Înţelegi? 1551 01:27:40,438 --> 01:27:41,735 Hei. 1552 01:27:41,839 --> 01:27:43,204 Josh... Joshua! 1553 01:27:47,712 --> 01:27:48,679 Ce? 1554 01:27:48,780 --> 01:27:50,645 La ce te uiți? 1555 01:28:04,963 --> 01:28:06,794 Josh? 1556 01:28:08,633 --> 01:28:11,602 Josh, vreau să vii aici chiar acum, mă auzi? 1557 01:28:14,138 --> 01:28:15,935 Josh. 1558 01:28:16,040 --> 01:28:18,099 Hei, băiete. 1559 01:28:21,412 --> 01:28:24,142 Sunt eu. Vreau să vorbesc cu tine. 1560 01:28:24,248 --> 01:28:26,307 Vom vorbi despre asta. 1561 01:28:29,554 --> 01:28:31,181 Josh? 1562 01:28:33,124 --> 01:28:34,853 Iosua? 1563 01:28:35,827 --> 01:28:37,761 Josh! 1564 01:28:37,862 --> 01:28:40,387 Totul e în regulă, amice. Hai afară. 1565 01:28:40,498 --> 01:28:41,988 Știu că ești aici. 1566 01:28:42,100 --> 01:28:45,160 Ascultă, nimic pus în piatră, bine? 1567 01:28:46,738 --> 01:28:48,035 (pentru sine): În regulă, potriviți-vă. 1568 01:28:49,607 --> 01:28:50,972 Josh? 1569 01:28:51,075 --> 01:28:52,736 Josh! 1570 01:29:28,813 --> 01:29:31,304 (vaică îndepărtată) 1571 01:29:35,987 --> 01:29:39,320 (vaiatul devine mai tare) 1572 01:29:42,760 --> 01:29:45,320 (vaica continua) 1573 01:29:48,699 --> 01:29:50,189 (Lily coos) 1574 01:30:08,419 --> 01:30:11,252 (shocăit) 1575 01:30:16,227 --> 01:30:17,558 (plângând) 1576 01:30:28,873 --> 01:30:30,568 (plansul continua) 1577 01:30:35,980 --> 01:30:37,106 (plânsul devine mai tare) 1578 01:30:37,215 --> 01:30:39,240 (șoptește): Iosua. 1579 01:30:40,318 --> 01:30:42,047 Iosua. ce faci? 1580 01:30:42,153 --> 01:30:43,347 Ieși de-acolo. 1581 01:30:43,454 --> 01:30:44,819 Nu vreau să merg. 1582 01:30:44,922 --> 01:30:45,911 Joshua, haide. 1583 01:30:46,023 --> 01:30:47,047 Ieși de-acolo. 1584 01:30:47,158 --> 01:30:48,216 (snifat) 1585 01:30:48,326 --> 01:30:50,419 - Vreau să stau aici - Shh, shh, shh, shh. 1586 01:30:50,528 --> 01:30:53,122 - cu tine și Lily... - Shh, shh, shh. 1587 01:30:53,231 --> 01:30:56,428 - și mama când se face bine. - Shh, shh. 1588 01:30:56,534 --> 01:30:57,660 - Vino aici. - Vreau să rămân. 1589 01:30:57,768 --> 01:30:59,065 - Haide. - Vai! 1590 01:30:59,170 --> 01:31:00,899 Vai! 1591 01:31:01,906 --> 01:31:03,396 - Vino aici. - (geme) 1592 01:31:03,508 --> 01:31:05,408 Ce se întâmplă? 1593 01:31:05,510 --> 01:31:06,977 Ah, oh. 1594 01:31:07,078 --> 01:31:09,444 Doamne, Iosua, ce sa intamplat cu tine? 1595 01:31:09,547 --> 01:31:11,071 - Ce s-a întâmplat? - Am alunecat. 1596 01:31:11,182 --> 01:31:12,149 Tu ce? 1597 01:31:12,250 --> 01:31:14,013 am alunecat. 1598 01:31:14,118 --> 01:31:16,143 - Eu-eu... - Joshua, te rog spune-mi ce s-a întâmplat. 1599 01:31:16,254 --> 01:31:17,881 - Am alunecat, într-adevăr. - Cine ți-a făcut asta? 1600 01:31:17,989 --> 01:31:19,718 - Am alunecat, într-adevăr. - Cine ți-a făcut asta?!. 1601 01:31:19,824 --> 01:31:22,759 - Am alunecat. - Spune-mi cine ți-a făcut-o. 1602 01:31:22,860 --> 01:31:26,887 Uite, e doar acolo, bine? Asta e tot. 1603 01:31:26,998 --> 01:31:29,296 Nu doare prea mult. 1604 01:31:29,400 --> 01:31:32,335 Bine, bine, bine, îmi pare rău. 1605 01:31:32,436 --> 01:31:34,563 (plânge) 1606 01:31:34,672 --> 01:31:36,936 imi pare rau, imi pare rau, Îmi pare rău, bine? 1607 01:31:52,957 --> 01:31:54,652 - Stai, stai cu mine. - Shh, shh, shh. 1608 01:31:54,759 --> 01:31:56,659 - Stai. -Josh. 1609 01:31:56,761 --> 01:31:58,353 - Trebuie să mă duc să verific... - Stai. 1610 01:31:58,462 --> 01:31:59,793 Trebuie să o verific pe Lily. 1611 01:31:59,897 --> 01:32:01,797 - Stai cu mine. - Trebuie să plec. 1612 01:32:01,899 --> 01:32:03,298 Rămâi ca înainte. 1613 01:32:03,401 --> 01:32:04,959 Vei... 1614 01:32:05,069 --> 01:32:07,936 Rămâi cu mine așa cum făceai înainte. 1615 01:32:11,475 --> 01:32:14,239 Bine, bine, bine, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1616 01:32:14,345 --> 01:32:16,336 Doar du-te la culcare. Doar du-te la culcare. 1617 01:32:19,984 --> 01:32:21,815 Doar du-te la culcare, amice. 1618 01:32:24,422 --> 01:32:26,754 Shh, shh, shh, shh. 1619 01:32:52,049 --> 01:32:53,414 (gâfâie) 1620 01:32:56,120 --> 01:32:58,247 Josh? Josh. 1621 01:33:05,529 --> 01:33:08,498 Shh. Aproape a terminat. 1622 01:33:09,900 --> 01:33:12,869 Ți-a fost foame asta dimineata, nu-i asa? 1623 01:33:16,407 --> 01:33:18,102 Este o zi frumoasă. 1624 01:33:18,209 --> 01:33:21,804 După asta, ce zici ieșim afară și ne jucăm? 1625 01:33:31,555 --> 01:33:34,718 (copii strigând jucăuș la distanta) 1626 01:33:48,172 --> 01:33:49,730 Iosua... 1627 01:33:52,209 --> 01:33:54,871 Feriți-vă de Jabberwock. 1628 01:33:54,979 --> 01:33:57,709 Ce? 1629 01:33:57,815 --> 01:34:00,511 (plânge) 1630 01:34:00,618 --> 01:34:02,483 Shh... 1631 01:34:02,586 --> 01:34:04,884 shh, shh, shh, shh. 1632 01:34:04,989 --> 01:34:07,958 (plansul continua) 1633 01:34:10,027 --> 01:34:11,551 El tocmai... 1634 01:34:11,662 --> 01:34:13,857 ia-ți nenorocitul de bidon?!. 1635 01:34:13,964 --> 01:34:16,797 (plansul continua) 1636 01:34:16,901 --> 01:34:18,129 Iosua. 1637 01:34:18,235 --> 01:34:19,532 Iosua. 1638 01:34:19,637 --> 01:34:21,366 Iosua! 1639 01:34:21,472 --> 01:34:23,133 Unde-i bicul lui Lily? 1640 01:34:23,240 --> 01:34:24,935 - (Crin plânge) -Iosua! 1641 01:34:25,042 --> 01:34:26,703 (plansul continua) 1642 01:34:26,811 --> 01:34:29,075 Joshua, coboară. 1643 01:34:31,482 --> 01:34:32,710 Josh. 1644 01:34:32,817 --> 01:34:33,806 Josh. 1645 01:34:33,918 --> 01:34:37,615 (Crin plânge) 1646 01:34:38,756 --> 01:34:41,452 Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 1647 01:34:41,559 --> 01:34:43,083 E în regulă, e în regulă. 1648 01:34:43,194 --> 01:34:44,855 (plansul continua) 1649 01:34:44,962 --> 01:34:45,951 Haide. 1650 01:34:46,063 --> 01:34:46,995 Să mergem. 1651 01:34:47,098 --> 01:34:48,395 Haide, să mergem. 1652 01:34:48,499 --> 01:34:50,797 vorbesc cu tine. Mai bine vii aici chiar acum. 1653 01:34:50,901 --> 01:34:52,801 - Mai bine vii aici chiar acum. -Iosua. 1654 01:34:52,903 --> 01:34:55,133 (Crin plânge) 1655 01:34:55,239 --> 01:34:57,104 -Iosua. -Iosua. 1656 01:35:00,478 --> 01:35:02,343 - Joshua... -Iosua. 1657 01:35:02,446 --> 01:35:04,209 Nu sunt dracu pe aici cu tine chiar acum, 1658 01:35:04,315 --> 01:35:05,282 ma intelegi? 1659 01:35:09,587 --> 01:35:10,485 Coboară chiar acum. 1660 01:35:10,588 --> 01:35:11,680 Coboară chiar acum. 1661 01:35:11,789 --> 01:35:13,222 La naiba! 1662 01:35:14,625 --> 01:35:16,183 - FEMEIA: Bobby, coboară din... - Unde este? 1663 01:35:16,293 --> 01:35:17,555 - Unde este? - Unde este? 1664 01:35:17,661 --> 01:35:18,992 - Unde este? - Unde este? 1665 01:35:19,096 --> 01:35:20,063 Unde-i bicul lui Lily? 1666 01:35:20,164 --> 01:35:21,096 Unde-i bicul lui Lily? 1667 01:35:21,198 --> 01:35:22,324 - Unde este? - Unde este? 1668 01:35:22,433 --> 01:35:23,525 Tu imi raspunzi. 1669 01:35:23,634 --> 01:35:25,158 - Răspunzi tatălui tău. - Răspunzi tatălui tău. 1670 01:35:25,269 --> 01:35:26,258 Răspunde tatălui tău! 1671 01:35:26,370 --> 01:35:27,564 Nu, nu, nu, tati! 1672 01:35:28,806 --> 01:35:30,467 (femeia gâfâie la distanță) 1673 01:35:30,574 --> 01:35:33,475 (prietatorii murmurau) 1674 01:35:33,577 --> 01:35:35,272 Josh. 1675 01:35:35,379 --> 01:35:37,677 Îmi pare rău. 1676 01:35:42,853 --> 01:35:45,583 Nimeni nu te va iubi vreodată. 1677 01:35:53,397 --> 01:35:55,865 (gemete înăbușite) 1678 01:36:00,938 --> 01:36:02,838 (se redă muzică de rău augur) 1679 01:36:41,946 --> 01:36:42,913 (usa se deschide) 1680 01:36:43,981 --> 01:36:47,439 Oh, Chester, slavă Domnului. 1681 01:36:47,551 --> 01:36:48,984 - Hei, amice. - Stai jos, stai jos. 1682 01:36:49,086 --> 01:36:50,018 Ce se întâmplă aici? 1683 01:36:50,120 --> 01:36:51,644 Când primesc cauțiune? 1684 01:36:51,755 --> 01:36:53,188 Nu până luni. 1685 01:36:53,290 --> 01:36:54,450 Nu știi? 1686 01:36:54,558 --> 01:36:56,617 Nu-ți bate niciodată copilul în public în weekend. 1687 01:36:56,727 --> 01:36:58,194 Chester, um, apreciez tu vii. 1688 01:36:58,295 --> 01:36:59,660 - În regulă. - Am avut o lungă... 1689 01:36:59,763 --> 01:37:02,630 Oricare ar fi! Tot ceea ce! Sunt aici! 1690 01:37:02,733 --> 01:37:04,860 Îl vezi pe judecător mâine. 1691 01:37:07,538 --> 01:37:10,507 Am tot făcut un pic de snooping prin intermediul unui prieten. 1692 01:37:10,608 --> 01:37:11,768 Acest lucru este rău. 1693 01:37:11,876 --> 01:37:12,774 Acest lucru este chiar rău. 1694 01:37:12,877 --> 01:37:14,003 Da, știu că e rău, bine? 1695 01:37:14,111 --> 01:37:15,203 Nu este toată povestea, Chester. 1696 01:37:15,312 --> 01:37:16,210 Vom, să vedem. 1697 01:37:16,313 --> 01:37:17,940 - Nu este... - Să vedem. 1698 01:37:18,048 --> 01:37:20,016 Peste 30 de martori oculari, 1699 01:37:20,117 --> 01:37:22,210 le spune băiatul tău polițiștilor a fost abuzat 1700 01:37:22,319 --> 01:37:24,014 de când s-a născut sora lui, 1701 01:37:24,121 --> 01:37:25,645 vânătăi pe tot corpul, 1702 01:37:25,756 --> 01:37:27,656 un snop al lui Iosua desene 1703 01:37:27,758 --> 01:37:29,123 care au autoritatile saliva... 1704 01:37:29,226 --> 01:37:33,356 Chester, la naiba, nu este toată povestea, bine? 1705 01:37:33,464 --> 01:37:34,692 - Uite... - Încerc să spun... 1706 01:37:34,798 --> 01:37:36,459 Trebuie să plec de aici acum. 1707 01:37:36,567 --> 01:37:41,470 Se spune că ai manipulat cu medicamentele lui Abby. 1708 01:37:41,572 --> 01:37:45,941 Ce? Asta-i o nebunie. 1709 01:37:46,043 --> 01:37:49,012 (pianul cântând o melodie blândă) 1710 01:37:54,151 --> 01:37:56,016 Nu, uite, nu-mi pasă 1711 01:37:56,120 --> 01:37:57,314 dacă ea e din Filipine 1712 01:37:57,421 --> 01:37:58,752 sau Philadelphia, Am nevoie doar 1713 01:37:58,856 --> 01:38:02,553 cineva care știe cum a avea grijă de un copil. 1714 01:38:02,660 --> 01:38:04,719 Ascultă, dacă arată este pentru un copil, 1715 01:38:04,828 --> 01:38:06,728 ridică-l și împachetează-l, bine? Mulţumesc. 1716 01:38:06,830 --> 01:38:08,593 (jucând „Twinkle, Twinkle, Mica Steaua") 1717 01:38:08,699 --> 01:38:11,668 O, pentru dragostea lui Dumnezeu, te rog, azi. 1718 01:38:11,769 --> 01:38:14,863 Da, da. 1719 01:38:14,972 --> 01:38:16,564 Imelda sună grozav. 1720 01:38:16,674 --> 01:38:17,868 Da. 1721 01:38:17,975 --> 01:38:22,412 Grozav, trimite-o. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1722 01:38:22,513 --> 01:38:23,878 la revedere. 1723 01:38:23,981 --> 01:38:26,176 (ofta) 1724 01:38:26,283 --> 01:38:28,183 Hei... 1725 01:38:28,285 --> 01:38:29,650 Imelda... 1726 01:38:29,753 --> 01:38:33,245 pare ca ea este una bucătar fabulos, 1727 01:38:33,357 --> 01:38:37,794 ceea ce te face unul o fată foarte, foarte norocoasă. 1728 01:38:37,895 --> 01:38:40,921 Vrei să-ți sugi mâna în schimb? 1729 01:38:41,031 --> 01:38:45,798 Oh! Sora ta este aproape de cel mai dragut lucru din lume. 1730 01:38:46,971 --> 01:38:49,439 O iubesc mai mult decât orice. 1731 01:38:56,080 --> 01:38:59,811 Știți, frați sunt foarte importante 1732 01:38:59,917 --> 01:39:02,852 în vremuri ciudate. 1733 01:39:02,953 --> 01:39:05,615 Vorbind din experiență. 1734 01:39:05,723 --> 01:39:07,884 Ca tu și mama? 1735 01:39:07,992 --> 01:39:10,688 Da. 1736 01:39:10,794 --> 01:39:11,692 (cune destul de melodie) 1737 01:39:11,795 --> 01:39:13,387 - Ned? - Mm-hmm? 1738 01:39:13,497 --> 01:39:16,261 Mă bucur că ești aici. 1739 01:39:16,367 --> 01:39:18,164 Adică... 1740 01:39:18,268 --> 01:39:21,237 tu, eu, cel... 1741 01:39:21,338 --> 01:39:23,704 se simte corect, nu-i așa? 1742 01:39:23,807 --> 01:39:25,672 Așa cum ar fi trebuit să fie întotdeauna. 1743 01:39:25,776 --> 01:39:28,074 (notele se termină) 1744 01:39:30,114 --> 01:39:33,572 Ar trebui să compunem ceva împreună. 1745 01:39:33,684 --> 01:39:35,151 (se dreseaza) 1746 01:39:35,252 --> 01:39:36,742 (pleseste buzele) 1747 01:39:36,854 --> 01:39:40,984 (cantă acorduri plângătoare) 1748 01:39:41,091 --> 01:39:47,189 mi-a zis "tati" 1749 01:39:47,297 --> 01:39:50,061 (a capella): 1750 01:39:50,167 --> 01:39:52,226 Uf! 1751 01:39:52,403 --> 01:39:55,668 (când arpegii blânde) 1752 01:40:01,578 --> 01:40:04,877 ( cântă melodie rară) 1753 01:40:04,982 --> 01:40:08,577 nu a făcut-o niciodată 1754 01:40:08,686 --> 01:40:13,089 1755 01:40:13,190 --> 01:40:17,320 1756 01:40:17,428 --> 01:40:23,389 iubește-i acum 1757 01:40:28,639 --> 01:40:32,575 dorit cumva 1758 01:40:32,676 --> 01:40:35,907 - - (se apropie pași) 1759 01:40:36,013 --> 01:40:39,813 1760 01:40:39,917 --> 01:40:41,646 1761 01:40:41,752 --> 01:40:46,121 s-au salvat 1762 01:40:50,160 --> 01:40:57,589 Nu am ratat nicio notă 1763 01:41:02,840 --> 01:41:09,404 cum faci tu 1764 01:41:15,085 --> 01:41:20,921 avea să fie în regulă 1765 01:41:26,630 --> 01:41:32,796 am vrut să fiu cu tine. 1766 01:41:32,903 --> 01:41:34,598 (nu mai juca) 1767 01:41:49,686 --> 01:41:51,711 (strimbează chitara acustică ritm folk-rock) 1768 01:41:51,822 --> 01:41:54,290 (om cantand) 1769 01:45:41,118 --> 01:45:43,086 (muzica se estompează) 1770 01:45:48,087 --> 01:45:50,587 Subtitrare de LeapinLar